Перевод текста песни It's Not Too Late - Phil Collins

It's Not Too Late (оригинал)

Gently rolling, Father time
Is calling to him now,
And though he hears him,
He looks out to sea.
Somewhere out there lie his dreams,
A story with no ending,
And till he finds his answers,
He won't be going nowhere.

For him, it's not too late,
It's not too late,
For some it's never too late.

Quietly knocking on her door,
He patiently stands waiting,
And though she hears him,
She sits steadfast in her chair.
Somewhere out there, never seen,
Her hopes and dreams lie waiting,
And till she finds an answer,
She won't be going nowhere.

For her, it's not too late,
It's not too late,
For some it's never too late.

For everything we know that's certain,
There is much we cannot see,
So we choose to close the curtain,
Never knowing what could have been.

It's not too late, it's not too late,
Never too late.

Slowly rocking the baby's bed,
He strokes its head and whispers,
And though it hears him,
It keeps smiling and kicks its feet.
Somewhere out there is a life,
A lifetime made for living,
So it holds on fast,
It ain't going nowhere.

For some it's not too late,
It's not too late,
For some it's never too late.
For some it's not too late,
It's not too late,
For some it's never too late.

Еще не поздно (перевод)

Мягко подкрадываясь, его зовет к себе
Властелин по имени Время,
А он, хоть и слышит его,
Просто смотрит в морскую даль.
Где-то там прячутся его мечты,
Бесконечная история,
И пока он не найдет ответов,
Он никуда не уйдет.

Для него еще не поздно,
Еще не поздно,
Есть те, для кого никогда не поздно.

Тихо стучась в ее дверь,
Он стоит, терпеливо ожидая,
А она, хоть и слышит его,
Остается сидеть в своем кресле.
Где-то там, никогда никем не виденные,
Прячутся ее надежды и мечты,
И пока она не найдет ответ,
Она никуда не уйдет.

Для нее еще не поздно,
Еще не поздно,
Есть те, для кого никогда не поздно.

Пусть во многом мы уверены,
Многое мы просто не можем увидеть,
И мы осознанно опускаем занавес,
Так и не узнав, что могло бы быть.

Еще не поздно, еще не поздно,
Никогда не поздно.

Медленно покачивая колыбель ребенка,
Он шепчет и гладит его по голове,
А ребенок, хоть и слышит его,
Улыбается дальше и дергает ножкой.
Где-то там есть жизнь
И время, отведенное для жизни,
И ребенок крепко хватается за жизнь,
Он никуда не уходит.

Есть те, для кого еще не поздно,
Еще не поздно,
Есть те, для кого никогда не поздно.
Есть те, для кого еще не поздно,
Еще не поздно,
Есть те, для кого никогда не поздно.