Перевод текста песни It Don't Matter to Me - Phil Collins

It Don't Matter to Me (оригинал)

Well it don’t matter to me what you say, what you say
And it don’t matter to me what you’re doing alright, alright.
Because I’ve heard it all so many times before
Just what you’re saying and I don’t really want to hear it all no more, no more
Don’t wanna hear it no more
Cos there’s no way that you can run
Cos I’m gonna find you
And there’s nobody that you can turn to Cos I’ll be behind you just to remind you
That it don’t matter to me what you say, what you say
Well it din’t matter to me what you’re doing alright, alright
It seems to me it’s been too easy for you for too long
So you’d better climb down before you fall and hurt your pride, your pride
You’re gonna hurt your pride
Cos there' nowhere that you can run to Cos I’m gonna find you
And there’s no place that you can stay
Cos I’ll be behind you just to remind you
Well it don’t matter to me what you do Well it don’t matter to me, I’m talking to you, talking to you
Well it don’t matter to me believe me Well it don’t matter to me
(ad lib and fade)

Для Меня это не имеет значения (перевод)

Ну, мне все равно, что ты говоришь, что ты говоришь
И мне все равно, что ты делаешь, хорошо, хорошо.
Потому что я слышал все это так много раз раньше
Просто то, что вы говорите, и я действительно не хочу слышать все это, не более, не более
Не хочу больше этого слышать
Потому что ты не можешь бежать
Потому что я найду тебя
И нет никого, к кому вы могли бы обратиться, потому что я буду позади вас, просто чтобы напомнить вам
Что мне все равно, что ты говоришь, что ты говоришь
Ну, мне все равно, что ты делаешь, хорошо, хорошо
Мне кажется, тебе было слишком легко слишком долго
Так что тебе лучше спуститься вниз, прежде чем ты упадешь и заденешь свою гордость, свою гордость
Ты заденешь свою гордость
Потому что тебе некуда бежать, потому что я найду тебя
И нет места, где вы могли бы остаться
Потому что я буду позади тебя, просто чтобы напомнить тебе
Ну, мне все равно, что ты делаешь, мне все равно, я разговариваю с тобой, разговариваю с тобой
Ну, это не имеет значения для меня, поверь мне, это не имеет значения для меня.
(экспромт и затухание)