Перевод текста песни Heat on the Street - Phil Collins

Heat on the Street (оригинал)

You’ve gotta shout if you’ve got something to say
I know it’s getting bad, you read it every day
And you, you can try your best ot fight it But you can’t make it on your own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know, the bubble’s just about to bust
Tell them they’d better beware
The word is on the street, get up on your feet, and shout out
The kids out there don’t know how to react
The streets are getting tough and that’s a matter of fact
and I, I can’t take it any longer
But we can’t make it on our own
The people there find it hard to relate
They don’t know how it feels to be standing there on your own
Believe me, it’s never too late
It’s time to make a move, get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody, do you see what’s going on around you, stop…
Shout out, shout it out, shout loud
Shout out, shout it out, shout loud
There are pepple who give and there are people who take
But I believe it’s gonna get better
Realise what a difference you make
And don’t turn away, Hey!
I’m talking to you!
So there’s only the one solution
Stop and think what’s going on You can draw your own conclusions
But we won’t make it on our own
Someone better tell the people up there
I think they ought to know
The bubble’s just about to burst
Tell them they’d better beware
The word is on the street
Get up on your feet and shout
Stop, look down, everybody
Do you see what’s going on Around you, stop…

Жара на улице (перевод)

Вы должны кричать, если вам есть что сказать
Я знаю, что становится плохо, ты читаешь это каждый день
И вы, вы можете изо всех сил бороться с этим, но вы не можете сделать это самостоятельно
Кто-нибудь лучше расскажите людям наверху
Я думаю, они должны знать, пузырь вот-вот лопнет
Скажи им, что им лучше остерегаться
Слово на улице, вставай на ноги и кричи
Дети не знают, как реагировать
Улицы становятся жесткими, и это факт
и я, я больше не могу
Но мы не можем сделать это самостоятельно
Людям там трудно общаться
Они не знают, каково это стоять там в одиночестве
Поверь мне, никогда не поздно
Пора делать ход, вставать на ноги и кричать
Остановитесь, посмотрите вниз, все, вы видите, что происходит вокруг вас, остановитесь...
Кричи, кричи, кричи громко
Кричи, кричи, кричи громко
Есть люди, которые дают, и есть люди, которые берут
Но я верю, что станет лучше
Поймите, что вы делаете
И не отворачивайся, Эй!
Я с тобой разговариваю!
Так что есть только одно решение
Остановитесь и подумайте, что происходит Вы можете сделать свои собственные выводы
Но мы не справимся сами
Кто-нибудь лучше расскажите людям наверху
Я думаю, они должны знать
Пузырь вот-вот лопнет
Скажи им, что им лучше остерегаться
Слово на улице
Вставай на ноги и кричи
Остановитесь, посмотрите вниз, все
Ты видишь, что происходит вокруг тебя, остановись…