Перевод текста песни For a Friend - Phil Collins

For a Friend (оригинал)

When I saw him last
he had that look in his eyes
I said, Do you need to talk?
he said, No.
So I called him up, asked him again and I waited a while —
he began to speak, then he started to cry
You know some things are best left unspoken
and some things just never work out
and sometimes, seems you try and you try and whatever you do There’s a fix that you’re in, and you just can’t get out
he said, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though I didn’t know what
I knew that something was wrong
but he still had his pride
he’d tell me in time
Well this feeling inside
kept eating at me
I was losing a friend, and I had to know why
When I heard the voice on the phone, I knew it was bad news
so I rushed to be by his side
and we said goodbye for the last time
I gently hugged him, and kissed him goodbye
he whispered, I need your help, I need it now
Give me the strength to go on.
We were always laughing
I just remember laughing, mama
We were always laughing
Oh I need your help, I need it now
Give me the strength to go on
Though as time goes by, and it all becomes clear
we can see the deceit, we see the lies
So I asked myself, over and over, and over again
What did they know?
What did they hide?
Fools, leading the innocent blindly
Fools, turning away
And I know that
when I think of my friend with that look in his eyes
and if they told the truth, he might be here today
I need your help, I need it now
Just give me the strength to go on, on I remember the laughing
We were always laughing
Oh no — it’s just strength we need now
Just the strength to go on…

Для друга (перевод)

Когда я видел его в последний раз
у него был такой взгляд в глазах
Я сказал: тебе нужно поговорить?
он сказал нет.
Поэтому я позвонил ему, снова спросил и немного подождал —
он начал говорить, потом он начал плакать
Вы знаете, что некоторые вещи лучше оставить невысказанными
и некоторые вещи просто никогда не работают
а иногда кажется, что ты пытаешься, и ты пытаешься, и что бы ты ни делал.
он сказал, мне нужна твоя помощь, мне это нужно сейчас
Дай мне сил идти дальше
Хотя я не знал, что
Я знал, что что-то не так
но у него все еще была гордость
он бы сказал мне вовремя
Ну это чувство внутри
продолжал есть меня
Я терял друга, и я должен был знать, почему
Когда я услышал голос по телефону, я понял, что это плохие новости
так что я бросился быть рядом с ним
и мы попрощались в последний раз
Я нежно обняла его и поцеловала на прощание
— прошептал он, — мне нужна твоя помощь, мне нужна она сейчас
Дай мне силы идти дальше.
Мы всегда смеялись
Я просто помню, как смеялся, мама
Мы всегда смеялись
О, мне нужна твоя помощь, мне это нужно сейчас
Дай мне сил идти дальше
Хотя время идет и все становится ясно
мы видим обман, мы видим ложь
Поэтому я спрашивал себя, снова и снова, и снова
Что они знали?
Что они скрывали?
Дураки, слепо ведущие невинных
Дураки, отворачиваясь
И я знаю, что
когда я думаю о своем друге с таким взглядом в глазах
и если бы они сказали правду, он мог бы быть здесь сегодня
Мне нужна твоя помощь, мне это нужно сейчас
Просто дай мне силы продолжать, я помню смех
Мы всегда смеялись
О нет — нам сейчас просто нужна сила
Только силы идти дальше…