Перевод текста песни Father to Son - Phil Collins

Father to Son (оригинал)

Somewhere down the road, you’re gonna find a place
It seems so far, but it never is
You won’t need to stay, but you might lose your strength
On the way
Sometimes you may feel you’re the only one
Cos all the things you thought were safe, now they’re gone
But you won’t be alone, I’ll be here to carry you along
Watching you 'til all your work is done
When you find your heart, you’d better run with it
Cos when she comes along, she could be breaking it
No there’s nothing wrong, you’re learning to be strong
Don’t look back
She may soon be gone, no don’t look back
She’s not the only one, remember that
If your heart is beating fast, then you know she’s right
If you don’t know what to say, well, that’s all right
You don’t know what to do?
Remember she is just as scared as you
Don’t be shy, even when it hurts to say
Remember, you’re gonna get hurt someday, anyway
Then you must lift your head, keep it there
Remember what I said
I’ll always be with you don’t forget
Just look over your shoulder I’ll be there
If you look behind you, I will be there

От отца к Сыну (перевод)

Где-то там, за изгибом пути, ты отыщешь приют
Он мерещится далью, но дальше не станет ничуть
Остаться не должен ты, только силы иссякнут в груди
По дороге
Порой тебе мнится — ты в мире один, как звезда в полынье
Ведь всё, что казалось оплотом, ушло, словно дым на заре
Но не будешь один — я подставлю плечо и сквозь мрак проведу
Следя за тобой, пока не окончишь свой труд
Когда ты отыщешь своё сердце, с ним пуще ветра беги
Ведь если явится она, то сможет его расколоть на круги
Нет, беды в этом нет — ты лишь учишься твёрдым быть
Не оглядывайся вспять
Она, быть может, скоро уйдёт — нет, не смотри назад
Она не одна на земле, не забудь это, брат
Когда твоё сердце стучит, словно птица в силке, — значит, она права
И если не знаешь, что молвить, — что ж, и в этом нет греха
Не знаешь, как быть?
Запомни: она устрашена не меньше, чем ты
Не робей, даже если слова обжигают, как соль по рубцу
Запомни: когда-нибудь боль всё равно посетит твою судьбу
Тогда подними голову выше и так её удержи
И помни всё, что я сказал
Я буду с тобой неизменно, не дай этой мысли остыть
Лишь глянь через плечо — и я уже буду там
И если оглянешься в сумрак за спиной — я буду там