Перевод текста песни Dir Gehört Mein Herz - Phil Collins, Eva Mattes

Dir Gehört Mein Herz (оригинал)

Dir gehört mein Herz:
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Egal was kommen mag, ich bin bei dir
Denk nur an mich, keine Angst
Sie wollen nicht mit unsren Augen sehn
Vertrauen nicht, was sie nicht verstehen
Wir sind verschieden, doch unsre Herzen
Sind nicht verschieden, sondern eins!
Denn mir gehört mein Herz
Ja dir gehört mein Herz
Von heute an, für alle Ewigkeit
Dir gehört mein Herz
Und bist du hier bei mir
Und ich auch ewig hier
Bei dir
Bist du bei mir, dann bin ich stark
In meinen Armen halt dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier.
Keine Angst
Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz.
Nur dir
Und folge dem Schicksal, das micht dich stark
Denn bin ich nicht bei dir, brauchst du all deine Kraft
So wird es sein
Ja wohl.
Wir schaffen zusammen
Denn dir gehört mein herz
Glaub mir, dir gehört mein Herz
Ich bin da.
Von heute an.
Für deine Ewigkeit
Dir gehört mein Herz (Dir gehört es, ja dir)
Und bist du hier bei mir (Ohhh, du bist bei mir)
Dir gehört mein Herz
Es gehört nur dir.
Nur dir
Oh ja, ich will für dich da sein
Für immer und ewig
Und ich bleibe dann bei dir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Glaube mir
Ja, ich bleibe dann bei dir
Auf ewig hier, bei dir

(перевод)

Мое сердце - твое:
Перестань плакать и возьми меня за руку
Держи ее крепче, не волнуйся
Что бы ни случилось, я с тобой
Просто подумай обо мне, не волнуйся
Они не хотят видеть нашими глазами
Не доверяй тому, чего не понимаешь
Мы разные, но наши сердца
Не разные, а одно!
Потому что я владею своим сердцем
Да, ты владеешь моим сердцем
С сегодняшнего дня, на всю вечность
Мое сердце - твое
А ты здесь со мной?
И я тоже буду здесь навсегда
У тебя
Если ты со мной, то я сильный
В моих объятиях ты будешь милой и теплой
Отныне мы неразлучны
я здесь для тебя
Не бояться
Мое сердце - твое
Теперь ты здесь со мной
Потому что ты владеешь моим сердцем
Только ты
И следуй судьбе, которая делает тебя сильным
Ведь если я не с тобой, тебе понадобятся все силы
Так это будет
Да, в самом деле.
Мы создаем вместе
Потому что ты владеешь моим сердцем
Поверь мне, ты владеешь моим сердцем
Я здесь.
С сегодняшнего дня.
для твоей вечности
Ты владеешь моим сердцем (Твоим, да, твоим)
И ты здесь со мной (О, ты со мной)
Мое сердце - твое
Это только твое.
Только ты
О да, я хочу быть рядом с тобой
На веки вечные
И тогда я останусь с тобой
Да, тогда я останусь с тобой
Поверь мне
Да, тогда я останусь с тобой
Здесь навсегда с тобой