Перевод текста песни Party Animal - Phantom Planet

Party Animal (оригинал)

When nights get a little crazy
Days end up a little hazy
Did we rage like club kids in the '80s?
Yeah, yeah, yeah
'Cause working hours are feeling like forever
Here just trying to free the pressure
Praying for nightfall doesn’t make it better
Yeah, yeah, yeah, I’m
So low I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Are you losing life waiting for the night?
Keeping the candle burning?
Burn it bright!
Looking for a little pick me up
To make it right
And settle the score
Or pay it back with interest?
Yeah, yeah, yeah, then
I’ll come howling 'round your corner
Like some monster on a motor
When I turn up this whole place will run for cover
Yeah, yeah, yeah, 'cause
We’re not only trying to survive
Us kids are trying to have a good time too, alright?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
So high I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal

Партийное Животное (перевод)

Когда ночи становятся немного сумасшедшими
Дни заканчиваются немного туманно
Мы бушевали, как клубные дети в 80-х?
Да, да, да
Потому что рабочие часы кажутся вечностью
Здесь просто пытаюсь высвободить давление
Молитва о наступлении темноты не делает его лучше
Да, да, да, я
Так низко, я думаю, что коснулся другой стороны
Кто еще здесь чувствует себя наполовину живым?
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Вы теряете жизнь в ожидании ночи?
Поддерживать горящую свечу?
Гори ярко!
Ищу немного забрать меня
Чтобы сделать это правильно
И свести счеты
Или вернуть с процентами?
Да, да, тогда
Я приду за твоим углом
Как какой-то монстр на моторе
Когда я появлюсь, все это место побежит в укрытие
Да, да, да, потому что
Мы не только пытаемся выжить
Мы, дети, тоже стараемся хорошо проводить время, хорошо?
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Так высоко, я думаю, что коснулся другой стороны
Кто еще здесь чувствует себя наполовину живым?
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное
Частично животное, частично тусовочное животное