Перевод текста песни Gå inte förbi - Peter Jöback, Sissel Kyrkjebø

Gå inte förbi (оригинал)

Skyarna faller, på gammal som ung
Vårvinterns himmel faller så tungt
Och alla söker något att hålla sig i
Med hjärtan som viskar: «gå inte förbi»
Ute på veien, i snøblandet regn
Ett steg till grensen och tusen vill hjem
Hun venter på noen från en helt annen tid
Hjertet står skrevet: «gå ikke forbi»
Innanför murar står klockorna still
Han fick hela världen och månen därtill
Ingen är så lycklig, och ingen så frid
Men hjärtat det flämtar: «gå inte förbi»
Barnet som slumrar, så nära inpå
Att ingenting ont eller hotfullt kan nå
Lämna nu drömmen och vakna till liv
Med blickar som säger, gå inte förbi, ooh
Ooh, nånstans där borta, en bit längre fram
Finns dagar som lovar en varmare famn
Och du vet var jag finns, och låt inte bli
Du får inte gå nu, gå inte förbi, ooh
La la la la la la la la la la la la la la la
Ooh
La la la la la la la la la la la la la la la
Du får inte gå nu, gå inte förbi
Du får inte gå nu, gå inte förbi

Не проходите мимо (перевод)

Облака падают на старых и молодых
Весеннее зимнее небо падает так тяжело
И каждый ищет что-то, чтобы придерживаться
С сердцами шепчущими: «не пройди»
На дороге, под снежно-смешанным дождем
Один шаг до границы и тысяча желающих домой
Она ждет кого-то из совсем другого времени
На сердце написано: "не пройти"
Внутри стен колокола стоят на месте
Ему достался весь мир и луна в придачу
Никто так не счастлив, и никто так не спокоен
Но сердце задыхается: «не пройти»
Ребенок, который спит, так близко
Что ничто злое или угрожающее не может достичь
Теперь оставь сон и проснись к жизни
С взглядами, которые говорят, не проходи мимо, ох
Ох, где-то там, немного дальше
Есть дни, которые обещают более теплые объятия
И ты знаешь, где я, и не будь
Ты не должен идти сейчас, не проходи мимо, ох
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ох
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты не должен идти сейчас, не проходи мимо
Ты не должен идти сейчас, не проходи мимо