Перевод текста песни Wicked Game - Peter Jöback, Sia

Wicked Game (оригинал)

The world was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d meet
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d need
Somebody like you
But I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
(This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
World was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
No, and I’d never dreamed that I’d love
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d lose
Somebody like you, no
Now I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
And I…
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
Nobody loves no one

Злая игра (перевод)

Мир был в огне
И никто не мог спасти меня, кроме тебя
Странно какое желание
Заставит глупых людей
Я никогда не мечтал, что встречу
Кто-то похожий на тебя
И я никогда не мечтал, что мне понадобится
Кто-то похожий на тебя
Но я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
И я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Какая злая игра, чтобы играть
Чтобы заставить меня чувствовать себя так
Что за злой поступок
Чтобы позволить мне мечтать о тебе
Что плохого сказать
Вы никогда не чувствовали себя так
Что за злой поступок
Чтобы заставить меня мечтать о тебе
И я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Нет, я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
Мир был в огне
И никто не мог спасти меня, кроме тебя
Странно какое желание
Заставит глупых людей
Нет, и я никогда не мечтал, что буду любить
Кто-то похожий на тебя
И я никогда не мечтал, что проиграю
Кто-то вроде тебя, нет
Теперь я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Нет, я хочу влюбиться
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
…С тобой
И я…
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
(Этот мир только разобьет тебе сердце)
Никто никого не любит