Перевод текста песни White Shadow - Peter Gabriel

White Shadow (оригинал)

Ten coaches roll into the dust, chrome windows turned to rust.
Hang on inside, they know they must, hanging on the green-backed words
«In God We Trust.»
No one knows if the spirit died, all wrapped to go like Kentucky Fried,
Trying to read the flight of birds, low on fuel, getting low on words.
And she comes out like a white shadow,
She comes out like a white shadow.
Each one drawn to empty spaces, outsiders, borderline cases.
It’s hard to tell black from white when you wake up in the middle of the
night.
Weighted down by the absence of sound, broken now by the cry of a hound,
Looking for movement within the haze, light can be deceptive with her rays.
And she comes out like a white shadow,
And she comes out like a white shadow,
She comes out like a white shadow.

Белая тень (перевод)

Десять вагонов катятся в пыль, хромированные окна покрываются ржавчиной.
Держитесь внутри, они знают, что должны, цепляясь за слова с зелеными спинками
"Мы верим в Бога."
Никто не знает, умер ли дух, завернутый, чтобы уйти, как Кентукки Фрид,
Пытаюсь прочитать полет птиц, мало топлива, мало слов.
И она выходит, как белая тень,
Она выходит белой тенью.
Каждого тянет к пустым пространствам, аутсайдерам, пограничным случаям.
Трудно отличить черное от белого, когда просыпаешься посреди
ночь.
Отягощенный отсутствием звука, прерванный криком гончей,
Ища движение в дымке, свет своими лучами может быть обманчив.
И она выходит, как белая тень,
И она выходит, как белая тень,
Она выходит белой тенью.