Перевод текста песни Wallflower - Peter Gabriel

Wallflower (оригинал)

6×6 — from wall to wall
Shutters on the windows, no light at all
Damp on the floor you got damp on the bed
They’re trying to get you crazy — get you out of your head
They feed you scraps and they feed you lies
To lower your defences, no compromise
Nothing you can do, they day can be long
You mind is working overtime, you body’s not too strong
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
They take you out — the light burns your eyes
To the talking room — it’s not surprise
Loaded questions from clean white coats
Their eyes are all as hidden as their Hipppcratic Oath
They tell you — how to behave, hehave as their guest
You want to resist them, you do your best
They take you to your limits, they take you beyond
For all that they are doing there’s no way to respond
Hold on, hold on They put you in a box so you can’t get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on, you have gambled with your own life
And you face the night alone
While the builders of the cages
They sleep with bullets, bars and stone
They do not see your road to freedom
That you build with flesh and bone
Though you may disappear, you’re not forgotten here
And I will say to you, I will do what I can do You may disappear, you’re not forgotten here
And I will say you you, I will do what I can do And I will do what I can do And I will do what I can do

Wallflower (перевод)

6×6 — от стены до стены
Ставни на окнах, совсем нет света
Мокрый пол, ты промок на кровати
Они пытаются свести вас с ума — выкинуть из головы
Они кормят вас объедками, и они кормят вас ложью
Чтобы снизить вашу защиту, никаких компромиссов
Ничего не поделаешь, день может быть долгим
Ваш разум работает сверхурочно, ваше тело не слишком сильное
Подожди, подожди Они посадили тебя в коробку, чтобы тебя не услышали
Пусть твой дух останется несломленным, пусть тебя не останавливают
Подожди, ты поставил на кон свою жизнь
И ты встречаешь ночь в одиночестве
Пока строители клеток
Они спят с пулями, решеткой и камнем
Они не видят твоей дороги к свободе
Что вы строите из плоти и костей
Тебя выносят — свет жжет глаза
В переговорную — это не удивительно
Загруженные вопросы от чистых белых халатов
Их глаза так же скрыты, как и их клятва Гиппкрата
Они говорят вам — как вести себя, он у них в гостях
Вы хотите сопротивляться им, вы делаете все возможное
Они доводят вас до ваших пределов, они выводят вас за пределы
На все, что они делают, нет возможности ответить
Подожди, подожди Они посадили тебя в коробку, чтобы тебя не услышали
Пусть твой дух останется несломленным, пусть тебя не останавливают
Подожди, ты поставил на кон свою жизнь
И ты встречаешь ночь в одиночестве
Пока строители клеток
Они спят с пулями, решеткой и камнем
Они не видят твоей дороги к свободе
Что вы строите из плоти и костей
Хоть ты и исчезнешь, но здесь тебя не забудут
И я скажу тебе, я сделаю все, что в моих силах Ты можешь исчезнуть, ты здесь не забыт
И я скажу тебе, что я сделаю, что смогу, И сделаю, что смогу, И сделаю, что смогу.