Перевод текста песни Nicht die Erde hat dich Verschluckt - Peter Gabriel

Nicht die Erde hat dich Verschluckt (оригинал)

Zweimal zwei — von wand zu wand
Klappen vor dem fentsern, du tastest mit der hand
Feucht der boden, klamm das lager
Sie treiben dich zum wahnsinn — ohne naechte und tage
Sie fuettern dich mit dreck;
sie fuettern dich mit luegen
Wollen dich brechen — den mut besiegen
Nichts kannst du tun, endlos jeder tag
Dein kopf fiebert staendig — dein koerper wird schwach
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Sie holen dich raus — licht schmerzt in den augen
Zum raum fuers verhoer — «…eine zigarette erlauben?
«Scharfte fragen — weisse kittel sind bereit
Ihre augen Im schatten — vergiss hippokrates eid
Man sagt dir: «benehmen sie sich!" — benimm als ihr gast
Du schirmst dich ab, du zeigst deinen hass
Du erlebst deine grenzen, du sprengst diesen ort
Sie werden alles versuchen — du sagst kein wort
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann

Не земля поглотила тебя (перевод)

Дважды два — от стены до стены
Заслонка перед окном, ты касаешься рукой
Земля была сырая, лагерь сырой
Они сводят с ума - без ночей и дней
Они кормят вас грязью;
Они кормят вас ложью
Хочешь сломить тебя — победи мужество
Ничего нельзя делать бесконечно каждый день
Голову постоянно лихорадит — тело слабеет
оставайся сильным, оставайся сильным
Тебя запирают в коробках — в черной тишине
Не дай себя уничтожить — сохрани волю
оставайся сильным
Вы рисковали своей жизнью
Ты один этой ночью
Ваши охранники снаружи
Один спит, один смеется
Что они знают о вашей свободе
И след твоего тела оставляет
Они вытаскивают тебя — свет режет глаза
В комнату для допросов — «…разрешите сигарету?
«Острые вопросы — белые халаты готовы
Твои глаза в тени - забудь клятву Гиппократа
Тебе говорят: «Веди себя прилично!» — веди себя как гость
Вы защищаете себя, вы показываете свою ненависть
Вы испытываете свои пределы, вы взрываете это место
Они все перепробуют — ты не скажешь ни слова
оставайся сильным, оставайся сильным
Тебя запирают в коробках — в черной тишине
Не дай себя уничтожить — сохрани волю
оставайся сильным
Вы рисковали своей жизнью
Ты один этой ночью
Ваши охранники снаружи
Один спит, один смеется
Что они знают о вашей свободе
И след твоего тела оставляет
мы потеряли тебя
Бессилие, печаль, гнев
Я обещаю тебе сейчас
я делаю то, что могу
мы потеряли тебя
Бессилие, печаль, гнев
Я обещаю тебе сейчас
я делаю то, что могу