Перевод текста песни Moribund The Burgermeister - Peter Gabriel

Moribund The Burgermeister (оригинал)

Caught the chaos in the market square
I don’t know what, I don’t know why
But something’s wrong down there
Their bodies twisting and turning in a thousand ways
The eyes all rolling round and round to a distant gaze
I look at that crowd
Some are jumping up in the air
Say, «We're drowning in a torrent of blood!»
Others going down on their knees
Seen a savior come out of the mud
Oh, Mother!
It’s eating out my soul
Destroying law and order
I’m going to lose control
What can I do to stop this plague
Spread by sight alone?
Just a glimpse and then a quiver
Then they shiver to the bone
I look at them go
Bunderschaft, are you going daft?
Better seal off the castle grounds
«This is Moribund, the Burgermeister
Gonna keep the monster down
Somebody sent the subversive element
Gonna chase it out of town»
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
This thing’s outrageous, I tell you on the level
It’s really so contagious, must be the work of the devil
You better go now, pick up the pipers
And tell them to play
Seems the music keeps them quiet
There is no other way
I close the doors
«We've tried potions and waxen dolls
But none of us could find any cures»
Mother please, is it just a disease
That has them breaking all my laws?
Check if you can disconnect the effect
And I’ll go after the cause
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
Mother, you know your son
When I say I will, I will

Умирающий Бургомистр (перевод)

Поймал хаос на рыночной площади
Я не знаю, что, я не знаю, почему
Но что-то там не так
Их тела крутятся и поворачиваются тысячей способов
Глаза все вращаются вокруг далёких взглядов
Я смотрю на эту толпу
Некоторые прыгают в воздух
Скажи: «Мы тонем в потоке крови!»
Другие опускаются на колени
Видел, как спаситель вышел из грязи
О, Мать!
Это съедает мою душу
Разрушение закона и порядка
Я собираюсь потерять контроль
Что я могу сделать, чтобы остановить эту чуму
Распространяется только взглядом?
Просто взгляд, а затем колчан
Затем они дрожат до костей
я смотрю на них идут
Бундершафт, ты сошел с ума?
Лучше опечатайте территорию замка
«Это Умирающий, Бургермейстер
Собираюсь сдержать монстра
Кто-то послал подрывной элемент
Собираюсь преследовать его из города»
Никто не скажет, о чем все это
Но я узнаю
Я узнаю
Я узнаю
Это возмутительно, я говорю вам на уровне
Это действительно так заразно, должно быть, дело рук дьявола
Лучше иди сейчас, возьми волынщиков
И скажи им, чтобы играть
Кажется, музыка заставляет их молчать
Другого пути нет
я закрываю двери
«Мы пробовали зелья и восковых кукол
Но никто из нас не мог найти лекарства»
Мама, пожалуйста, это просто болезнь
Это заставило их нарушать все мои законы?
Проверьте, можете ли вы отключить эффект
И я пойду за причиной
Никто не скажет, о чем все это
Но я узнаю
Я узнаю
Я узнаю
Мама, ты знаешь своего сына
Когда я говорю, что буду, я буду