Перевод текста песни Modern Love - Peter Gabriel

Modern Love (оригинал)

Hey, I’m feeling so dirty, you’re looking so clean
All you can give is a spin in your washing machine
I fly off to Rome to my prima bella
She leaves me in the rain with telescopic umbrella
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I trusted my Venus was untouched in her shell
But the pearls in her oyster were tacky as hell
For Lady Godiva I came incognito
But her driver had stolen her red hot magneto
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I don’t know why they leave me in the lurch
To carry on the search
It’s driving me up the wall
Pity when I have so much passion
Romance is out of fashion
Can’t handle modern love at all
So I worship Diana by the light of the moon
When I pull out my pipe she screams out of tune
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
She gives me the wink, then she shows me the freezer
Ooh the pain — Modern love can be a strain

Современная Любовь (перевод)

Эй, я чувствую себя таким грязным, ты выглядишь таким чистым
Все, что вы можете подарить, — это отжать стиральную машину.
Я улетаю в Рим к своей прима-белле
Она оставляет меня под дождем с телескопическим зонтом
О, боль — современная любовь может быть напряжением
Я верил, что моя Венера нетронута в ее раковине
Но жемчуг в ее устрице был чертовски липким
Для леди Годивы я пришел инкогнито
Но ее водитель украл ее раскаленное докрасна магнето.
О, боль — современная любовь может быть напряжением
Я не знаю, почему они бросают меня в беде
Чтобы продолжить поиск
Это подводит меня к стене
Жалко, когда во мне так много страсти
Романтика не в моде
Не могу справиться с современной любовью вообще
Так что я поклоняюсь Диане при свете луны
Когда я вытаскиваю трубку, она фальшиво кричит
В Париже мое сердце замирает, когда я вижу Мону Лизу
Она подмигивает мне, затем показывает мне морозильник
О, боль — современная любовь может быть напряжением