Перевод текста песни Jetzt Kommt Die Flut - Peter Gabriel

Jetzt Kommt Die Flut (оригинал)

Wenn die Nacht droht
der Himmel rot — das Radio
spielt das Lied dreimal
ein Paar tanzt still im leeren Saal
Ein Seestern stirbt und
stumme andre Zeichen
das Meer zeigt das Ende der Gezeiten
wo du jetzt auch stehst:
es ist die falsche Seite
Ich geh den alten Weg
die Schlucht der hohlen schrillen Töne
auf den Klippen siehst du
Töchter und erwachs’ne Söhne
die Unterwelt treibt nach oben
Stahlwogen am Himmel toben
wenn Nägel durch die Wolken schlagen
beginnt der erste von den letzten Tagen
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr
Wenn die Flut dich sucht
Schützt keine Mauer auf der Flucht
wenn der Donner schreit
spalten Blitze Seelen breit
wein nicht in diesem matten Licht
leere Bühne — hier sind
du und ich
und wenn wir dann vorm Morgen geh’n
werden andre
unsre Spur versteh’n
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr…

Теперь Наступает Потоп (перевод)

Когда ночь угрожает
небо красное — радио
играет песню три раза
пара молча танцует в пустом зале
Морская звезда умирает и
немые другие знаки
море показывает конец прилива
где бы ты ни был сейчас:
это не та сторона
Я иду по-старому
ущелье глухих пронзительных тонов
на скалах вы видите
дочери и взрослые сыновья
подземный мир дрейфует вверх
Волны стальной ярости в небе
когда гвозди стучат сквозь облака
начинается первый из последних дней
Да, сейчас прилив
конец плоти и крови близок
море спокойное
вокруг тебя только тишина
позвольте себе скользнуть в темную воду
Пей, мечтатель, скоро ничего не останется
Когда прилив ищет тебя
Не защищает стену в бегах
когда гром плачет
Молния раскалывает души
не плачь в этом тусклом свете
пустая сцена — вот
ты и я
и если мы уйдем до утра
стать другими
понять наш след
Да, сейчас прилив
конец плоти и крови близок
море спокойное
вокруг тебя только тишина
позвольте себе скользнуть в темную воду
Пей, мечтатель, скоро ничего не останется...