Перевод текста песни Down The Dolce Vita - Peter Gabriel

Down The Dolce Vita (оригинал)

«Hey Mac, see you down the Dolce Vita!»
«Get back, we don’t have time
'Cause I hear we’re sending off the heroes
When the year goes, out of the bay
Trying to find a way
To make it alive»
«So long,» said four men to their families
«Be strong until we get back home
And if not, take care of all the children
Until then just hope and pray
We’re going to find a way
To make it alive»
«You guys are crazy!»
They shout and then we leave the harbor
In doubt, they’re acting weird
And the sea is whipping up a welcome
If hell come we’re all easy prey
Trying to find a way
To make it alive
«You guys are crazy!»
The captain’s hand shook for the guys to get in place
He said, «Let's look behind your face»
With each corner covered, they were all around
Waiting for the midnight bell to sound
«Out of sight,» cried Aeron through his glasses
«Don't fight» said Gorham’s smile
All the while, his hand was on my shoulder
I was scared of being easy prey
Trying to find a way
To make it alive
I won’t be easy prey
Gonna find a way
To make it alive

Вниз По Дольче Вите (перевод)

«Эй, Мак, увидимся в Dolce Vita!»
«Возвращайся, у нас нет времени
Потому что я слышал, что мы отправляем героев
Когда год идет, из залива
Пытаясь найти способ
Чтобы сделать его живым»
«До свидания», — сказали четверо мужчин своим семьям.
«Будь сильным, пока мы не вернемся домой
А если нет, позаботься обо всех детях
А пока просто надейся и молись
Мы собираемся найти способ
Чтобы сделать его живым»
«Вы, ребята, сумасшедшие!»
Они кричат, а потом мы покидаем гавань
Сомневаюсь, они ведут себя странно
И море подстегивает приветствие
Если придет ад, мы все станем легкой добычей
Пытаясь найти способ
Чтобы сделать его живым
«Вы, ребята, сумасшедшие!»
У капитана тряслась рука, чтобы ребята встали на место
Он сказал: «Давай заглянем за твое лицо»
С каждым закрытым углом они были все вокруг
В ожидании полуночного звонка
«С глаз долой», — крикнул Аэрон сквозь очки.
«Не борись», — сказала улыбка Горхэма.
Все это время его рука была на моем плече
Я боялся стать легкой добычей
Пытаясь найти способ
Чтобы сделать его живым
Я не буду легкой добычей
Собираюсь найти способ
Чтобы сделать его живым