Перевод текста песни Animal Nation - Peter Gabriel

Animal Nation (оригинал)

I didn’t meet you in the jungle
Swinging from a tree
I sat down at the piano
You were playing with me I couldn’t believe all the things you could do The apes I’ve seen were in the zoo
They say we are unique with this language that we speak
But you have proved them wrong
Skinner and Chomsky, how could they be so blind
With evidence this strong?
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us When you watch King Kong or The Planet of the Apes
Upon your video screen
When the animals die, tears fill your eye
And you question what you’ve seen
Intelligent life is all around us Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
You can search the internet
You can use your video phone
To call another friend
If we gave you all the tools
You can do whatever you want
Who knows when this will end
Intelligent life is all around us Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where I come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to me now
I am listening
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Look in your eyes
That’s where we come from
Hey, bonobo woman
Hey, bonobo man
Talk to us now
We are listening
Bonobo calling me now x12
Starting to hear the things you’ve said
Getting to know what’s going on in your head
There’s no humans on the line
But there’ll be plenty more there in good time
Dolphins, cats, and elephants
This is not some wild romance
Just look in their eyes and say it’s not true
Look in their eyes, they’re checking out you
Communication with the Animal Nation
We are in communication with the Animal Nation x20

Нация животных (перевод)

Я не встретил тебя в джунглях
Качание с дерева
Я сел за пианино
Ты играл со мной, я не мог поверить во все, что ты мог сделать, обезьяны, которых я видел, были в зоопарке.
Говорят, что мы уникальны тем языком, на котором говорим.
Но вы доказали, что они ошибались
Скиннер и Хомский, как они могли быть такими слепыми
С такими убедительными доказательствами?
Разумная жизнь вокруг нас Разумная жизнь вокруг нас Когда вы смотрите Кинг-Конг или Планету обезьян
На вашем видеоэкране
Когда животные умирают, слезы наполняют твои глаза
И вы спрашиваете, что вы видели
Разумная жизнь вокруг нас Разумная жизнь вокруг нас Эй, женщина-бонобо
Эй, бонобо
Посмотри в свои глаза
Вот откуда я родом
Эй, женщина бонобо
Эй, бонобо
Поговори со мной сейчас
Я слушаю
Вы можете поискать в Интернете
Вы можете использовать видеотелефон
Чтобы позвонить другому другу
Если бы мы дали вам все инструменты
Ты можешь делать все, что захочешь
Кто знает, когда это закончится
Разумная жизнь вокруг нас Эй, женщина-бонобо
Эй, бонобо
Посмотри в свои глаза
Вот откуда я родом
Эй, женщина бонобо
Эй, бонобо
Поговори со мной сейчас
Я слушаю
Эй, женщина бонобо
Эй, бонобо
Посмотри в свои глаза
Вот откуда мы родом
Эй, женщина бонобо
Эй, бонобо
Свяжитесь с нами прямо сейчас
мы слушаем
Бонобо звонит мне сейчас x12
Начните слышать то, что вы сказали
Знакомство с тем, что происходит у вас в голове
На линии нет людей
Но со временем там будет много других
Дельфины, кошки и слоны
Это не какой-то дикий роман
Просто посмотри им в глаза и скажи, что это неправда
Посмотрите им в глаза, они проверяют вас
Общение с народом животных
Мы на связи с Animal Nation x20