Перевод текста песни Letter to Eve - Pete Seeger, Roger McGuinn

Letter to Eve (оригинал)

Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Oh Eve, where is Adam?
Now you’re kicked out of the garden
Been wandering from shore to shore
Now you find there’s no more
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
Don’t you wish love, love alone
Could save this world from disaster?
If only love could end the confusion
Or is it just one more illusion?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
Well, if you want to have great love
You got to have great anger
When I see innocent folk shot down
Should I just shake my head and frown?
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Well, if you want to hit the target square
You better have blind anger
Or else it’ll be just one more time
The correction creates another crime
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
Oh Eve, you tell Adam
Next time he asks you
He’ll say baby, it’s cold outside
What’s the password to come inside?
You say, oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
Oh Eve, go tell Adam
We got build a new garden
We got to get workin' on the building
Of a decent for all o' God’s children
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If music could only bring peace
I’d only be a musician
If songs could more than dull the pain
If melodies could break these chains
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Four thousand languages in this world
Means the same thing to every boy and girl
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa
Oh pacem in terris, mir, shanti, salaam, hey wa

Письмо Еве (перевод)

О, Ева, где Адам?
Теперь тебя выгнали из сада
О, Ева, где Адам?
Теперь тебя выгнали из сада
Блуждал от берега к берегу
Теперь вы обнаружите, что больше нет
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
Разве ты не хочешь любви, только любви
Может спасти этот мир от катастрофы?
Разве ты не хочешь любви, только любви
Может спасти этот мир от катастрофы?
Если бы только любовь могла положить конец путанице
Или это просто еще одна иллюзия?
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
Ну, если вы хотите иметь большую любовь
У тебя должен быть большой гнев
Ну, если вы хотите иметь большую любовь
У тебя должен быть большой гнев
Когда я вижу сбитых невинных людей
Должен ли я просто покачать головой и нахмуриться?
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
Ну, если вы хотите попасть в цель
Тебе лучше иметь слепой гнев
Ну, если вы хотите попасть в цель
Тебе лучше иметь слепой гнев
Или это будет еще один раз
Исправление создает еще одно преступление
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
О, Ева, ты скажи Адаму
В следующий раз, когда он спросит вас
О, Ева, ты скажи Адаму
В следующий раз, когда он спросит вас
Он скажет, детка, на улице холодно
Какой пароль для входа?
Вы говорите, о, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
О, Ева, иди и скажи Адаму
Мы построили новый сад
О, Ева, иди и скажи Адаму
Мы построили новый сад
Мы должны работать над зданием
Достойного для всех детей Божьих
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
Если бы музыка могла принести только покой
Я был бы только музыкантом
Если бы музыка могла принести только покой
Я был бы только музыкантом
Если бы песни могли больше, чем притупить боль
Если бы мелодии могли разорвать эти цепи
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
Четыре тысячи языков в этом мире
Означает одно и то же для каждого мальчика и девочки
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва
О, темп ин террис, мир, шанти, салам, эй, ва