Перевод текста песни Jolly Roger - Pete Seeger, Roger McGuinn

Jolly Roger (оригинал)

The sun came up on the Spanish sea
Our homeland far behind us
Being junted by the King’s Navy
It’s sure he’d never find us
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
We brought her into the looward wind
And made for the Caribbean
For thoughts of what it might have been
Destroys a human bein'
But thoughts about the Spaniards' gold
And learnin' to desire it
Can make a man so brash and bold
He’ll soon become a pirate
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Now a gleam came into the Captain’s eyes
As he spied an English clipper
«She looks the perfect shape and size
Let’s all aboard and strip her»
We fired a shot across her bow
And eased ourselves beside her
With our keels as close as she’d allow
We swung from the deck to ride her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Up she stumbles and starts to pitch
And signals for assistance
We tightened our hold another hitch
And ended her resistance
Now there’s many a day on the Spanish sea
I served aboard that raider
But we never did nothing more beautifully
Than the way that we belayed her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Her hold was hot as St. Elmo's fire
Her chests were filled with treasure
We took as much as we’d require
Then took more for our pleasure
Now there’s many a day on the Spanish Main
But none I hold so dear
As the happy day I first became
A scurvy buccaneer
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger

Веселый Роджер (перевод)

Солнце взошло над испанским морем
Наша родина далеко позади нас
Быть соединенным Королевским флотом
Он уверен, что он никогда не найдет нас
Отойдите, ребята, от Кардиффской розы
И поднимите Веселого Роджера
Мы принесли ее на слабый ветер
И сделано для Карибского моря
Для мыслей о том, что это могло быть
Уничтожает человека
Но мысли о золоте испанцев
И научиться желать этого
Может сделать человека таким дерзким и смелым
Он скоро станет пиратом
Отойдите, ребята, от Кардиффской розы
И поднимите Веселого Роджера
Теперь в глазах капитана появился блеск
Когда он заметил английский клипер
«Она выглядит идеальной формы и размера
Давайте все поднимемся на борт и разденем ее»
Мы выстрелили через ее лук
И расслабились рядом с ней
С нашими килями так близко, как она позволит
Мы спрыгнули с палубы, чтобы покататься на ней.
Отойдите, ребята, от Кардиффской розы
И поднимите Веселого Роджера
Вверх она спотыкается и начинает качать
И сигналы о помощи
Мы ужесточили нашу хватку
И закончилось ее сопротивление
Теперь много дней на испанском море
Я служил на борту этого рейдера
Но мы никогда не делали ничего прекраснее
Чем то, как мы ее застраховали
Отойдите, ребята, от Кардиффской розы
И поднимите Веселого Роджера
Ее хватка была горячей, как огонь Святого Эльма
Ее сундуки были наполнены сокровищами
Мы взяли столько, сколько нам нужно
Затем взял больше для нашего удовольствия
Теперь на Испанском Майне много дней
Но никто мне так не дорог
Как счастливый день я впервые стал
Цинга пират
Отойдите, ребята, от Кардиффской розы
И поднимите Веселого Роджера