Перевод текста песни The Bourgeois Blues - Pete Seeger, Arlo Guthrie

The Bourgeois Blues (оригинал)

Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It’s a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don’t wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say «I don’t want no niggers up there»
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigga just to see him bow
Lord, it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don’t try to find you no home in Washington, DC
'Cause it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Буржуазный блюз (перевод)

Я и моя жена обошли весь город
И куда бы мы ни пошли, люди отвергали нас
Господи, в буржуазном городе
Это буржуазный город
У меня есть буржуазный блюз
Собираюсь распространять новости вокруг
Дом храбрых, земля свободных
Я не хочу, чтобы со мной плохо обращались никакие буржуазии
Господи, в буржуазном городе
Хм, буржуазный город
У меня есть буржуазный блюз
Собираюсь распространять новости вокруг
Ну, я и моя жена, мы стояли наверху
Мы слышали, как белый человек сказал: «Я не хочу, чтобы там были негры».
Господи, в буржуазном городе
Хм, буржуазный город
У меня есть буржуазный блюз
Собираюсь распространять новости вокруг
Ну, эти белые люди в Вашингтоне, они знают, как
Называть цветного мужчину ниггером только для того, чтобы увидеть, как он кланяется
Господи, это буржуазный город
Хм, буржуазный город
У меня есть буржуазный блюз
Собираюсь распространять новости вокруг
Я говорю всем цветным людям слушать меня
Не пытайтесь найти себе дом в Вашингтоне, округ Колумбия
Потому что это буржуазный город
Хм, буржуазный город
У меня есть буржуазный блюз
Собираюсь распространять новости вокруг