Перевод текста песни Oh Mom - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Oh Mom (оригинал)

Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, you’re universal love is such a drag
He might’ve been a Virgo
Or a head shop owner
Or two freaks from San Francisco
A washed out surfer with his body golden tanned
Or some lead singer in a psychedelic band
Feeding me granola
And other flakey stuff
You told me meat was hostile
But I just can’t get enough
Being vegetarian just ain’t quite my scene
There’s only so much you can do with soy beans
Mom, your universal love is such a drag
Mom keeps telling me
About her days at Woodstock
Half a million space-balls
And all of them with their feet stuck
Freaking out on acid and what Bob Dylan says
I think she’s tryin' to turn me into Joan Baez
(JOAN BAEZ: Ooooooh, like me!)
Oh Mom can’t you tell me where your head’s at
I’m sick to death of hearing about
Where you saw the Grateful Deads at
Oh Mom, don’t you know this is the eighties?
Oh Mom, can’t you relate to what the date is?
Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, your universal love is such a drag

О Мама (перевод)

Мама просто возврат
К поколению шестидесятых
Весь этот мусор, как мир и любовь
Это просто обострение
Бесполезно для трансцендентальной медитации
Мама, ты вселенская любовь, такая дрянь
Он мог быть Девой
Или владелец головного магазина
Или два фрика из Сан-Франциско
Вымытый серфер с золотым загаром на теле
Или какой-нибудь солист в психоделической группе
Корми меня гранолой
И прочая чепуха
Ты сказал мне, что мясо враждебно
Но я просто не могу насытиться
Быть вегетарианцем просто не совсем моя сцена
Мало что можно сделать с соевыми бобами
Мама, твоя вселенская любовь такая тяга
Мама постоянно говорит мне
О ее днях в Вудстоке
Полмиллиона космических шаров
И все они с застрявшими ногами
Без ума от кислоты и того, что говорит Боб Дилан
Я думаю, она пытается превратить меня в Джоан Баэз
(ДЖОАН БЭЗ: Оооооо, как я!)
О, мама, ты не можешь сказать мне, где твоя голова?
Мне до смерти надоело слышать о
Где вы видели Grateful Deads в
О, мама, разве ты не знаешь, что сейчас восьмидесятые?
О, мама, разве ты не понимаешь, какая сегодня дата?
Мама просто возврат
К поколению шестидесятых
Весь этот мусор, как мир и любовь
Это просто обострение
Бесполезно для трансцендентальной медитации
Мама, твоя вселенская любовь такая тяга