Перевод текста песни Midnight Special - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Midnight Special (оригинал)

One day, one day, Sir
I was walking along
I heard that special
Singing a lonesome song
Oh, let the Midnight Special
Shine her light on me
Let the Midnight Special
Shine her ever lovin light on me
If you ever go to Houston
You know you better walk right
You know you better not stagger
You know you better not fight
Because the sheriff will just arrest you
You know he’ll carry you down
And you can bet your bottom dollar
Oh Lord, you’re penitentiary bound
Yonder come little Rosie
How in the world do you know?
I can tell her by her apron
And the dress she wore
Umbrella on her shoulder
Piece of paper in her hand
Goes a marchin to the Captain
Says I want my man
Now here comes jumpin' Judy
I’ll tell you how I know
You know, Judy brought jumpin'
To the whole wide world
She brought it in the morning
Just about the break of day
You know, if I ever get to jumpin'
Oh Lord, I’ll up and jump away

Полночь Особенная (перевод)

Однажды, однажды, сэр
я шла
Я слышал это особенное
Пение одинокой песни
О, пусть Midnight Special
Пролей свой свет на меня
Пусть полуночный выпуск
Пролей на меня свой любящий свет
Если ты когда-нибудь поедешь в Хьюстон
Вы знаете, что вам лучше идти прямо
Вы знаете, вам лучше не шататься
Вы знаете, что вам лучше не драться
Потому что шериф просто арестует тебя
Вы знаете, что он унесет вас вниз
И вы можете поспорить на свой нижний доллар
О, Господи, ты заключен в тюрьму
Вон там маленькая Рози
Откуда вы знаете?
Я могу сказать ей по ее фартуку
И платье, которое она носила
Зонтик на плече
Лист бумаги в руке
Идет марш к капитану
Говорит, что я хочу, чтобы мой мужчина
А вот и прыгающая Джуди
Я расскажу вам, как я знаю
Знаешь, Джуди принесла прыжки.
На весь мир
Она принесла утром
На рассвете
Знаешь, если я когда-нибудь прыгну,
О, Господи, я встану и спрыгну