Перевод текста песни Estadio Chile - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Estadio Chile (оригинал)

We are 5,000 — here in this little part of the city
We are 5,000 — how many more will there be?
In the whole city, and in the country 10,000 hands
Which could seed the fields, make run the factories
How much humanity — now with hunger, pain, panic and terror?
There are six of us — lost in space among the stars
One dead, one beaten like I never believed a human could be so beaten
The other four wanting to leave all the terror
One leaping into space, other beating their heads against the wall
All with gazes fixed on death
The military carry out their plans with precision;
Blood is medals for them, Slaughter is the badge of heroism
Oh my God — is this the world you created?
Was it for this, the seven days, of amazement and toil?
The blood of companero Presidente is stronger than bombs
Is stronger than machine guns
O you song, you come out so badly when I must sing — the terror!
What I see I never saw.
What I have felt, and what I feel must come out!
«Hara brotar el momento!
Hara brotar el momento!»

Стадион Чили (перевод)

Нас 5000 — здесь, в этой маленькой части города
Нас 5 000 – сколько еще будет?
На весь город, а по стране 10 000 рук
Которые могли бы засеять поля, заставить работать фабрики
Сколько человечества — теперь с голодом, болью, паникой и ужасом?
Нас шестеро — потерялись в космосе среди звезд
Один мертвый, один избитый, как я никогда не верил, что человек может быть так избит
Остальные четверо хотят оставить весь ужас
Один прыгает в космос, другой бьется головой о стену
Все с пристальными взглядами на смерти
Военные выполняют свои планы с точностью;
Кровь для них - медали, Бойня - знак героизма
Боже мой — это тот мир, который ты создал?
Были ли для этого семь дней изумления и труда?
Кровь компаньо Президенте сильнее бомб
Сильнее, чем пулеметы
О ты, песня, ты так плохо выходишь, когда я должен петь — ужас!
То, что я вижу, я никогда не видел.
То, что я чувствовал, и то, что я чувствую, должно выйти наружу!
«Hara brotar el momento!
Hara brotar el momento!»