Перевод текста песни Something Special - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Something Special (оригинал)

What am I now?
Another boy becoming man
who wants to change
who's not afraid
I've had to run
from boring streets
and bitter priests
from smoking gun
and stern parade
For when you're living on your own
without a girlfriend or a home
people speculate
but I'm much stronger than them
I want to be something special
I want to be something special

Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name

I want it now
My chance has come
and I will grab it
just to change
the way I am
I understand
the plans you make
the risks you take
the way you can
when you're a man
And if I sometimes have to do
the things I've always wanted to
I won't shy away
Because I'm much harder than that
I want to be something special
I want to be something special

Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name

Особое место (перевод)

Какой я сейчас?
Очередной мальчик, становящийся мужчиной,
Который хочет измениться,
Которому не страшно.
Я должен был сбежать
От скучных улиц
И суровых священников,
От дымящегося оружия
И жестокого шествия.
Ведь когда ты живешь сам по себе,
Без подруги или дома,
Люди строят догадки,
Но я намного сильнее их.
Я хочу занимать особое место,
Я хочу занимать особое место.

Теперь я играю в Лондонскую игру,
Нищенское существование,
Пока кто-то не назовет мое имя.

Я хочу этого сейчас,
У меня появился шанс,
И я не упущу его,
Только чтобы изменить
Свое существование.
Я понимаю,
Ты создаешь планы,
Рискуешь,
Действуешь, как можешь,
Когда ты — человек.
И если мне иногда приходится идти
На многое ради того, чего я всегда хотел,
Я не откажусь,
Потому что я крепче во всем.
Я хочу занимать особое место,
Я хочу занимать особое место.

Теперь я играю в Лондонскую игру,
Нищенское существование,
Пока кто-то не назовет мое имя.