Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So Hard, исполнителя - Pet Shop Boys. Дата выпуска: 03.11.1991
Язык песни: Английский
So Hard(оригинал) | Так сложно(перевод на русский) |
| I doublecross you | Я перехитрил тебя, |
| And you get mysterious mail | И ты получила загадочное письмо. |
| I've tried hard not to shock you | Я старался не расстраивать тебя, |
| It's hard not to with the things I could say | Но это сложно было сделать с тем, что я мог бы сказать. |
| - | - |
| Tell me why don't we try | Скажи мне, почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| Why don't we try | Почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| - | - |
| You lock your letters in a box | Ты запираешь свои письма в ящик |
| And you've hidden the key | И прячешь ключ. |
| I go on better — I'm indebted | Но я нашёл способ получше — этим я обязан |
| To a contact magazine | Журналу для знакомств. |
| - | - |
| Tell me why don't we try | Скажи мне, почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| Why don't we try | Почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for us? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| - | - |
| Everybody's got to live together | Каждый хочет жить со своей половинкой, |
| Just to find a little peace of mind there | Найти свой островок счастья*. |
| If you give up your affairs forever | И если ты пойдешь на уступки, |
| I will give up mine | То уступлю и я. |
| - | - |
| But it's hard | Но это сложно, |
| So hard | Так сложно. |
| - | - |
| I'm always hoping you'll be faithful | Я надеюсь, что ты будешь предана мне, |
| But you're not, I suppose | Но полагаю, что это не так. |
| We've both given up smoking 'cause it's fatal | Мы оба бросили курить, потому что это опасно для жизни, |
| So whose matches are those? | Так чьи это спички? |
| - | - |
| Tell me why don't we try | Скажи мне, почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| We make it so hard | Мы осложняем себе жизнь. |
| Tell me why don't we try | Скажи мне, почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| Tell me why don't we try | Скажи мне, почему бы нам не постараться |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? | Не разбивать друг другу сердца и не осложнять себе жизнь? |
| We make it so hard for ourselves | Мы сами себе осложняем жизнь. |
| We make it so hard | Мы осложняем жизнь. |
| So hard | Осложняем, |
| We make it so hard | Мы осложняем жизнь. |
| - | - |
So Hard(оригинал) |
| I doublecross you |
| And you get mysterious mail |
| I’ve tried hard not to shock you |
| It’s hard not to with the things I could say |
| Tell me why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| Why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| You lock your letters in a box |
| And you’ve hidden the key |
| I go one better — I’m indebted |
| To a contact magazine |
| Tell me why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| Why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for us? |
| Everybody’s got to live together |
| Just to find a little peace of mind there |
| If you give up your affairs forever |
| I will give up mine |
| But it’s hard |
| So hard |
| I’m always hoping you’ll be faithful |
| But you’re not, I suppose |
| We’ve both given up smoking 'cause it’s fatal |
| So whose matches are those? |
| Tell me why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| We make it so hard |
| Tell me why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| Tell me why don’t we try |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| Not to break our hearts and make it so hard for ourselves? |
| We make it so hard for ourselves |
| We make it so hard |
| So hard |
| We make it so hard |
Так Тяжело(перевод) |
| я обманываю тебя |
| И вы получаете таинственную почту |
| Я очень старался не шокировать вас |
| Трудно не сказать то, что я мог бы сказать |
| Скажи мне, почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Вы запираете письма в ящике |
| И ты спрятал ключ |
| Я иду еще лучше — я в долгу |
| В журнал контактов |
| Скажи мне, почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять нам жизнь? |
| Все должны жить вместе |
| Просто чтобы найти там немного душевного спокойствия |
| Если ты навсегда откажешься от своих дел |
| я откажусь от своего |
| Но это тяжело |
| Так трудно |
| Я всегда надеюсь, что ты будешь верен |
| Но это не так, я полагаю |
| Мы оба бросили курить, потому что это смертельно |
| Так чьи это матчи? |
| Скажи мне, почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Мы делаем это так сложно |
| Скажи мне, почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Скажи мне, почему бы нам не попробовать |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Чтобы не разбивать наши сердца и не усложнять себе жизнь? |
| Мы делаем это так сложно для себя |
| Мы делаем это так сложно |
| Так трудно |
| Мы делаем это так сложно |