Перевод текста песни Believe / Song for Guy - Pet Shop Boys, Elton John

Believe / Song for Guy* (оригинал)

[Elton John:]
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

[Neil Tennant:]
I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

I believe in life

[3x:]
Life,
Life isn't everything
Life isn't everything
Life isn't everything

I believe in love

Верую / Песня для Гая (перевод)

[Elton John:]
Верую в любовь — это все, что есть.
Ей нет пределов, затрат — не счесть.
Войны плодят деньги, рак в отце
Спит, змеей свернулся, и я меняюсь в лице.
Церкви и тираны, СМИ, политиканы
Рано иль поздно в прошлое канут,
Но не любовь. Верую в любовь.

[Neil Tennant:]
Верую в любовь — это все, что есть.
Преград, пределов не встретишь здесь.
Любовь — проста, вражды хотят
Те, кто счел разность за порока дитя.
Отцы и сыны делят ложе войны,
Семьи в единеньи льют чью-то кровь
Без любви. Верую в любовь.

Я верю в жизнь...

[3x:]
Жизнь,
Жизнь — это еще не всё.
Жизнь — это еще не всё.
Жизнь — это еще не всё.

Верую в любовь....