Перевод текста песни Closer To Heaven - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Closer To Heaven (оригинал)

BOB:
I have to admit
I’m an absolute shit
But at least you can’t call me
A hypocrite
I don’t want fame
Or the critics' acclaim
Take it from me
That’s a pointless game
I’ve got a minder
A chauffeur, a flunkey
'cause I’m the organ-grinder
Not the monkey
Call me old-fashioned
At least I know what I like
Call me old-fashioned
If you’re so wet
Why don’t you get
On your bike?
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
The moment I see you with your trousers dropped
Will be as rewarding as just having shopped
All of the names that I’ve spent years collecting
They’re the only things that are worth respecting
Prada and Porsche and Philippe Starck
The only little problem is where to park
Call me old-fashioned
You’re all so quick to condemn
Call me old-fashioned
Until you learn
How much I earn
And I spend
Call me old-fashioned
And I’ve been called worse than muck
Call me old-fashioned
But understand
What I’ve got planned
Won’t be luck
Sex is fun and sex sells, honey
A shiny dream to make me money
Where the sea is blue, the sky is sunny
Love is hot and suprisingly
Old-fashioned
I’ll make love down the phone
Call me tomorrow
I’ll give you breaks
I’ll be as long as it takes to your home
Call me old-fashioned
At least I’m moving ahead
Call me old-fashioned
If I can’t charm you
I’ll just strong-arm you
To bed
Where you can be
Old-fashioned
With me

Ближе К Небесам (перевод)

БОБ:
Я должен признать
Я абсолютное дерьмо
Но по крайней мере ты не можешь позвонить мне
лицемер
Я не хочу славы
Или признание критиков
Возьми у меня
Это бессмысленная игра
у меня есть смотритель
Шофер, лакей
потому что я шарманщик
Не обезьяна
Зови меня старомодным
По крайней мере, я знаю, что мне нравится
Зови меня старомодным
Если ты такой мокрый
Почему ты не понимаешь
На велосипеде?
Зови меня старомодным
По крайней мере, я продвигаюсь вперед
Зови меня старомодным
Если я не могу очаровать тебя
Я просто сильно обниму тебя
В кровать
В тот момент, когда я вижу тебя со спущенными штанами
Будет так же полезно, как просто покупка
Все имена, которые я собирал годами
Это единственное, что стоит уважать
Прада, Порше и Филипп Старк
Единственная небольшая проблема — где припарковаться.
Зови меня старомодным
Вы все так быстро осуждаете
Зови меня старомодным
пока не научишься
Сколько я зарабатываю
И я трачу
Зови меня старомодным
И меня называли хуже грязи
Зови меня старомодным
Но пойми
Что я запланировал
Не будет удачи
Секс - это весело, а секс продается, дорогая
Блестящая мечта, чтобы заработать деньги
Где море синее, небо солнечное
Любовь горяча и удивительно
Старомодный
Я буду заниматься любовью по телефону
Позвони мне завтра
Я дам тебе перерыв
Я буду до твоего дома столько, сколько потребуется
Зови меня старомодным
По крайней мере, я продвигаюсь вперед
Зови меня старомодным
Если я не могу очаровать тебя
Я просто сильно обниму тебя
В кровать
Где вы можете быть
Старомодный
Со мной