Перевод текста песни Love etc. - Pet Shop Boys

Love etc (оригинал)

You need more (6x)

Boy it's tough getting on in the world
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut, you need luck
But you're stuck and you don't know how, oh

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps
(Don't have to buy) A house in Beverly Hills
(Don't have to have) Your daddy paying the bills
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps

You need more
Than a big blank check to be a lover, or
A Gulfstream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore

You need more (6x)
You need love (3x)

Too much of anything
Is never enough
Too much of everything
Is never enough

Boy it's tough getting on in the world
When the sun doesn't shine and a boy needs a girl
It's about getting out of a rut, you need luck
But you're stuck and you don't know how, oh

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to wear) A smile much colder than ice
(Don't have to be) Beautiful but it's nice

You need more
Than the Gerhard Richter hangin' on your wall
A chauffeur-driven limousine on call
To drive your wife and lover to a white tie ball

You need more (6x)
You need love

I believe that we can achieve
The love that we need
I believe, call me naive
Love is for free

(Don't have to be) A big bucks Hollywood star
(Don't have to drive) A super car to get far
(Don't have to live) A life of power and wealth
(Don't have to be) Beautiful but it helps
Beautiful but it helps
Beautiful but it helps

Любовь и все такое (перевод)

Тебе нужно больше

Парень, завоевать мир — трудное занятие,
Когда солнце не светит, и тебе не хватает любви,
Ты сошел с пути, тебе нужна удача,
Но ты застрял и не знаешь, что делать!

Не обязательно быть высокооплачиваемой Голливудской звездой,
Не обязательно ездить на крутой тачке,
Не обязательно жить жизнью богатства и власти,
Не обязательно быть красивым, но обычно это помогает...
Не обязательно покупать дом в Беверли Хиллс,
Не обязательно иметь папочку, который оплачивает все счета,
Не обязательно жить жизнью богатства и власти,
Не обязательно быть красивым, но обычно это помогает...

Тебе нужно больше,
Чем платить за то, чтобы тебя любили,
Или лететь на крутом самолете
К девчонке с другого берега.

Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь

Избытка чего-либо
Всегда мало,
Избытка чего-либо
Всегда мало...

Парень, завоевать мир — трудное занятие,
Когда солнце не светит, и тебе не хватает любви,
Ты сошел с пути, тебе нужна удача,
Но ты застрял и не знаешь, что делать!

Не обязательно быть высокооплачиваемой Голливудской звездой,
Не обязательно разъезжать на крутой тачке,
Не обязательно улыбаться холоднее льда,
Не обязательно быть красивым, но это приятно...

Тебе нужно больше,
Чем дорогая картина на стене
И лимузин с шофером по твоему вызову,
Чтобы отвезти жену с любовницей на званый вечер.

Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь...

Я думаю, мы сможем найти
Любовь, в которой нуждаемся,
Я верю, зовите меня наивным,
Что любовь не купить за деньги...

Не обязательно быть высокооплачиваемой Голливудской звездой,
Не обязательно ездить на крутой тачке,
Не обязательно жить жизнью богатства и власти,
Не обязательно быть красивым, но обычно это помогает...
Это помогает,
Это помогает...