| BILLIE
| БИЛЛИ
|
| We’re gonna light up the night like fireworks
| Мы зажжем ночь, как фейерверк
|
| flashing through the sky like a satellite
| мигает в небе, как спутник
|
| A series of bangs, beautiful colours
| Серия челок, красивые цвета
|
| Baby, tonight this is my night
| Детка, сегодня это моя ночь
|
| If you want to scream
| Если вы хотите кричать
|
| you can do it Anything obscene
| Вы можете сделать это Все непристойное
|
| you can do it Put it to the test
| ты можешь это сделать Проверь это
|
| you can do it Momma knows what’s best
| ты можешь сделать это Мама знает, что лучше
|
| you can do it This is my night
| ты можешь сделать это Это моя ночь
|
| Anything goes in fashion!
| В моде все!
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| I’m in the throes of passion!
| Я в муках страсти!
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| I planned it for me and you!
| Я спланировал это для себя и тебя!
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| and nothing is taboo!
| и ничего не табу!
|
| DAVE
| ДЕЙВ
|
| I wanna light up the night like fireworks
| Я хочу зажечь ночь, как фейерверк
|
| flashing through the sky like a satellite
| мигает в небе, как спутник
|
| I’ve waited so long
| Я так долго ждал
|
| I won’t get it wrong
| Я не ошибусь
|
| Baby, tonight will be my night
| Детка, сегодня будет моя ночь
|
| If you wanna dance
| Если ты хочешь танцевать
|
| you can do it Give yourself a chance
| ты можешь это сделать Дай себе шанс
|
| you can do it Show them what you are
| ты можешь это сделать Покажи им, кто ты
|
| you can do it Baby, you’re a star
| ты можешь это сделать, детка, ты звезда
|
| you can do it This is my night
| ты можешь сделать это Это моя ночь
|
| I’m gonna grab their attention
| Я собираюсь привлечь их внимание
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| I need divine intervention!
| Мне нужно божественное вмешательство!
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| and it’s one I won’t forget
| и это то, что я не забуду
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| They ain’t seen nothing yet!
| Они еще ничего не видели!
|
| SHELL
| РАКУШКА
|
| I want to light up the night up like fireworks
| Я хочу осветить ночь, как фейерверк
|
| Flashing through the sky like a satellite
| Вспыхивая в небе, как спутник
|
| That fatherly kiss
| Этот отцовский поцелуй
|
| Is going to be bliss
| Будет счастьем
|
| Baby, tonight will be my night
| Детка, сегодня будет моя ночь
|
| No point being scared
| Нет смысла бояться
|
| you can do it Change your life instead
| вместо этого вы можете изменить свою жизнь
|
| you can do it No more being alone
| Вы можете сделать это Больше не быть одиноким
|
| you can do it When you’re coming home
| ты можешь сделать это, когда вернешься домой
|
| you can do it This is my night
| ты можешь сделать это Это моя ночь
|
| A roller-coaster of emotion
| Американские горки эмоций
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| A lot of hugs and devotion
| Много объятий и преданности
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| Oh God, I’m going mad!
| О Боже, я схожу с ума!
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| I’m gonna meet my Dad!
| Я встречусь с папой!
|
| VIC
| ВИК
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| Am I worth it?
| Я того стою?
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| Do I deserve it?
| Заслуживаю ли я этого?
|
| FLYNN
| ФЛИНН
|
| You’re gonna light up the night like fireworks
| Ты зажжешь ночь, как фейерверк
|
| flashing through the sky like a satellite
| мигает в небе, как спутник
|
| you’ve got to be strong
| ты должен быть сильным
|
| you’ve waited so long
| ты так долго ждал
|
| Daddy, tonight this is your night
| Папа, сегодня это твоя ночь
|
| If you wanna scream
| Если ты хочешь кричать
|
| you can do it nothing too obscene
| вы можете сделать это ничего слишком непристойного
|
| you can do it Remember you’re a Dad
| ты можешь это сделать помни, что ты папа
|
| you can do it Don’t look so bloody sad
| ты можешь это сделать Не смотри так чертовски грустно
|
| you can do it This is your night…
| ты можешь сделать это Это твоя ночь…
|
| VIC
| ВИК
|
| I’ve made sure it’s gonna be nice
| Я убедился, что это будет хорошо
|
| The champagne’s on ice
| Шампанское на льду
|
| D’you think we’ll need something stronger?
| Думаешь, нам понадобится что-нибудь покрепче?
|
| I’m having one now, I can’t wait any longer…
| У меня есть один сейчас, я не могу больше ждать ...
|
| LEE
| ЛИ
|
| If you wanna score
| Если вы хотите забить
|
| you can do it
| ты можешь это сделать
|
| I can get you more
| Я могу дать вам больше
|
| I can do it Get out of your head
| Я могу это сделать Выбрось из головы
|
| you can do it What d’you want instead?
| вы можете сделать это Что вы хотите вместо этого?
|
| you can do it This is my night
| ты можешь сделать это Это моя ночь
|
| Oh yeah?
| Ах, да?
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| I couldn’t really care
| мне было все равно
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| Dunno why I bother
| Не знаю, почему я беспокоюсь
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| Same as any other
| Как и любой другой
|
| BILLIE, DAVE, SHELL, VIC, FLYNN, LEE & CAST
| БИЛЛИ, ДЭЙВ, ШЕЛЛ, ВИК, ФЛИНН, ЛИ И КАСТ
|
| We’re gonna light up the night like fireworks
| Мы зажжем ночь, как фейерверк
|
| flashing through the sky like a satellite
| мигает в небе, как спутник
|
| A series of bangs, beautiful colours
| Серия челок, красивые цвета
|
| Baby, tonight this is my night
| Детка, сегодня это моя ночь
|
| If you want to scream
| Если вы хотите кричать
|
| you can do it Anything obscene
| Вы можете сделать это Все непристойное
|
| you can do it Put it to the test
| ты можешь это сделать Проверь это
|
| you can do it Momma knows what’s best
| ты можешь сделать это Мама знает, что лучше
|
| you can do it This is my night
| ты можешь сделать это Это моя ночь
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| BILLIE
| БИЛЛИ
|
| I planned it for me and you!
| Я спланировал это для себя и тебя!
|
| CAST
| В РОЛЯХ
|
| This is my night
| Это моя ночь
|
| BILLIE
| БИЛЛИ
|
| and nothing, no, no, nothing, is taboo! | и ничего, нет, нет, ничего, табу! |