Перевод текста песни Out Of My System - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Out Of My System (оригинал)

No!
What?
Of all the boys
in all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
young and confused
suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
who found out the truth
after catching him
with the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
don’t turn to me and ask…
What’s the matter with you, girl?
Isn’t it obvious?
What’s the matter with you, girl?
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
My decision is implacable
because we’re not compatible
sexually
eventually
after three months sleeping
in my bed
every night
held me tight
and this is what
does in my head!
He runs off with his pride and joy
a young, drug-dealing, East End boy!
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system

Прочь Из Моей Системы (перевод)

Нет!
Какая?
Из всех мальчиков
во всем мире
Я должен был выбрать этот
Откуда он взялся?
Тупой и заблуждающийся
молодой и растерянный
вдруг гей
Кто был бы на моем месте?
Это должен был быть я
кто узнал правду
после того, как поймал его
с самой грубой молодежью
Теперь я сорвал с него маску
не поворачивайся ко мне и не спрашивай...
Что с тобой, девочка?
Разве это не очевидно?
Что с тобой, девочка?
Что значит, что со МНОЙ?
Мы получаем картину
Да, мы видим
через что ты проходишь
но что ты собираешься делать?
Как ты думаешь, что я буду делать?
я собираюсь сделать
что просрочено...
Я вытащу его из своей системы
Вытащите его из моей системы
Вытащите его из моей системы
Я вытаскиваю его из своей системы
Я вытащу его из своей системы
Вытащите его из моей системы
Вытащите его из моей системы
Я вытаскиваю его из своей системы
Э-э-э, подруга, уязвленное самолюбие!
Твой парень летучие мыши за другую сторону!
Ты уверен, что мы не найдем вдруг
Завтра утром ты передумаешь?
Мое решение неумолимо
потому что мы не совместимы
сексуально
в конце концов
после трех месяцев сна
в моей кровати
каждую ночь
крепко держал меня
и вот что
делает в моей голове!
Он убегает со своей гордостью и радостью
молодой парень, торгующий наркотиками, из Ист-Энда!
Мы получаем картину
Да, мы видим
через что ты проходишь
но что ты собираешься делать?
Как ты думаешь, что я буду делать?
я собираюсь сделать
что просрочено...
Я вытащу его из своей системы
Вытащите его из моей системы
Вытащите его из моей системы
Я вытаскиваю его из своей системы
Я вытащу его из своей системы
Вытащите его из моей системы
Вытащите его из моей системы
Я вытаскиваю его из своей системы