Перевод текста песни Nine Out Of Ten - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Nine Out Of Ten (оригинал)

SHELL
This is great!
DAVE
I’m straight?
SHELL
Just great!
I love the way you kiss
It’s bliss
DAVE
How much bliss?
SHELL
Will nine out of ten do?
You used to be so shy
Now I can’t deny
You satisfy
You’re scoring high
Will nine out of ten do?
DAVE
Leaves room for improvement!
SHELL
And how do I rate?
DAVE
An eight?
No wait
To score
Some more:
Come one, explore!
SHELL
Only an eight?
DAVE
I’m one of those men who thinks he can surprise
SHELL
So I realise
When I close my eyes
And feel your size
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
Is that inches or centimetres?
DAVE
Size isn’t everything!
Let’s do it again and again
Until we’re scoring ten out of ten
SHELL
How does this compare with back then
Back when you used to do it with men?
DAVE
What men?
SHELL
Did you never do it with men?
DAVE
Don’t you dare
Go there
To compare
Haven’t you found
Boys fool around?
SHELL
So you don’t deny it?
DAVE
Listen
I have spent months with you
And loved each moment too
Just being with you
Has made me new
SHELL
And just how new?
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
I love you
DAVE
And just how much?
SHELL
Will nine out of ten do?

Девять Из Десяти (перевод)

РАКУШКА
Это замечательно!
ДЕЙВ
Я прямо?
РАКУШКА
Просто прекрасно!
Мне нравится, как ты целуешься
это блаженство
ДЕЙВ
Сколько блаженства?
РАКУШКА
Подойдет ли девять из десяти?
Раньше ты был таким застенчивым
Теперь я не могу отрицать
Вы удовлетворяете
Вы набираете высокие баллы
Подойдет ли девять из десяти?
ДЕЙВ
Оставляет место для совершенствования!
РАКУШКА
И как я оцениваю?
ДЕЙВ
Восьмерка?
Нет, подождите
Набрать
Еще немного:
Приходите, исследуйте!
РАКУШКА
Всего восемь?
ДЕЙВ
Я из тех мужчин, которые думают, что могут удивить
РАКУШКА
Так что я понимаю
Когда я закрываю глаза
И почувствуй свой размер
ДЕЙВ
Подойдет ли девять из десяти?
РАКУШКА
Это дюймы или сантиметры?
ДЕЙВ
Размер — это еще не все!
Давайте делать это снова и снова
Пока мы не наберем десять из десяти
РАКУШКА
Как это соотносится с тогдашним
Раньше, когда вы делали это с мужчинами?
ДЕЙВ
Какие мужчины?
РАКУШКА
Вы никогда не делали этого с мужчинами?
ДЕЙВ
Не смей
Иди туда
Сравнивать
Разве ты не нашел
Мальчики дурачатся?
РАКУШКА
Так ты не отрицаешь этого?
ДЕЙВ
Слушать
Я провел с тобой месяцы
И любил каждый момент тоже
Просто быть с тобой
Сделал меня новым
РАКУШКА
И насколько новый?
ДЕЙВ
Подойдет ли девять из десяти?
РАКУШКА
Я тебя люблю
ДЕЙВ
И сколько?
РАКУШКА
Подойдет ли девять из десяти?