Перевод текста песни Elvis In Deutschland - Per Gessle

Elvis In Deutschland (оригинал)

The sky was so clear, it was a beautiful day
The King did arrive in such a glamorous way
Women ravin' wavin' hands in the air, oh yea
Men were cheerin', children started to stare
The King told the crowd he was the luckiest guy
He’d finally come through to the European side
A navy band got ready and started to play, he-hey
Another song from those mighty glorious days
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
These were the days of peace and joy in our hearts
No Major Tom was to be seen in the charts
No Sgt Pepper was playin' around in your home, oh no
Just Colonel Parker countin' the money alone
But boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is good enough to know
When you’re alone
So alone
The King told the crowd he was a fortunate guy
He thanked them and smiled and made all the girls break down and cry
Cos they all know that this was the bitter end, oh yea
That things would never be quite the same again
Oh boy, did he look good in green!
Oh boy, did he did he look good in green!
Oh boy!
This sunny afternoon
He sleeps his Saturday away
Locked in his room
And boy, he don’t have many friends
But one is all you need to know
When you’re alone
So alone

Элвис в Германии (перевод)

Небо было таким ясным, это был прекрасный день
Король прибыл таким гламурным образом
Женщины размахивают руками в воздухе, о да
Мужчины приветствовали, дети начали смотреть
Король сказал толпе, что он самый счастливый парень
Наконец-то он перешел на европейскую сторону
Военно-морской оркестр приготовился и начал играть, хе-хе
Еще одна песня из тех могучих славных дней
О, мальчик, как хорошо он смотрелся в зеленом!
О, мальчик, как он хорошо смотрелся в зеленом!
О, парень!
В этот солнечный день
Он спит в субботу
Заперт в своей комнате
Это были дни мира и радости в наших сердцах
Никакого майора Тома в таблицах не было.
Никакой сержант Пеппер не баловался в твоем доме, о нет.
Просто полковник Паркер считает деньги в одиночку
Но как хорошо он смотрелся в зеленом!
О, мальчик, как он хорошо смотрелся в зеленом!
О, парень!
В этот солнечный день
Он спит в субботу
Заперт в своей комнате
И мальчик, у него не так много друзей
Но достаточно хорошо знать
Когда ты один
Так одинок
Король сказал собравшимся, что он удачливый парень
Он поблагодарил их, улыбнулся и заставил всех девушек сломаться и заплакать.
Потому что все они знают, что это был горький конец, о да
Что все уже никогда не будет прежним
О, мальчик, как хорошо он смотрелся в зеленом!
О, мальчик, как он хорошо смотрелся в зеленом!
О, парень!
В этот солнечный день
Он спит в субботу
Заперт в своей комнате
И мальчик, у него не так много друзей
Но это все, что вам нужно знать
Когда ты один
Так одинок