Перевод текста песни Poor Millionaire Blues - Peetie Wheatstraw

Poor Millionaire Blues (оригинал)

When a man is down
He’s lucky he ain’t got no friends at all-a
I said when a man is down
Seem like ain’t no friends at all
It seem like ev’rybody
Wants to knock him around like he’s an old ball
When it comes to women
He can’t have no luck at all, oh
I said, when he comes to women
He can’t have no luck at all, no
They want to put a halter on him
Hoo-well, then tie him up like a mule in his stall
When he go around a used to be woman
One you have to give a real good time
When he go around a used to be woman
One you have give a real good time
And again
You know if he had the poor savvy
If she got a dollar she will swear that she ain’t got a dime
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
Well, if he ask them for a little taste
Ooo-well, they’ll say, 'Oh, that’s just what you think'
Now men when you are down
One thing you must do
Yeah, when you are down
One thing you must do
When you get up
Start to remember ev’rybody that mistreated you.

Бедный Миллионер Блюз (перевод)

Когда мужчина упал
Ему повезло, что у него совсем нет друзей.
Я сказал, когда человек упал
Кажется, что это совсем не друзья
Кажется, все
Хочет побить его, как будто он старый мяч
Когда дело доходит до женщин
Ему не может не везти вообще, о
Я сказал, когда он приходит к женщинам
Ему не может совсем не везти, нет
Они хотят надеть на него недоуздок
Ну-ну, тогда свяжи его, как мула, в его стойле
Когда он ходит вокруг женщины
Тот, который вы должны хорошо провести
Когда он ходит вокруг женщины
Тот, который у вас есть, хорошо проводите время
И снова
Вы знаете, если бы у него была плохая смекалка
Если у нее есть доллар, она поклянется, что у нее нет ни копейки
Когда он входит, чтобы увидеть свою старую банду
Кого он пил
Когда он входит, чтобы увидеть свою старую банду
Кого он пил
Ну, если он попросит их немного попробовать
О-о-о, они скажут: «О, это только то, что ты думаешь»
Теперь мужчины, когда вы вниз
Одна вещь, которую вы должны сделать
Да, когда ты внизу
Одна вещь, которую вы должны сделать
Когда вы встаете
Начните вспоминать всех, кто плохо с вами обращался.