Перевод текста песни Enamorada - Paulina Rubio

Enamorada (оригинал)

So many times you promised me,
you promised that you’d write.
And so much time has passed
but I can’t face that fact tonight.
My friends all ask the question,
I don’t know what to say.
I’m haunted everywhere I go by the mention of your name.
Chorus:
I’ve been so frustrated,
my heart’s devestated,
and yet fascinated…
I’m so much in love with you!
I’m so in love, so much in love,
I’m still in love with you.
Somehow you played me,
you lied and betrayed me--
yet I’m in love with you.
All those nights of romance,
wrapped in your embrace.
Tenderly you learned my secrets
and all their state of grace.
Hopelessly I fell hard,
helplessly I cried.
When finally I heard the rumors
that couldn’t be denied.
Chorus
I close my eyes, I see your face,
I feel your touch, it only gets worse,
and I try to forget, I try to forget…
Chorus (untill fade)

Возлюбленная (перевод)

Так много раз ты обещал мне,
Ты обещал, что напишешь.
И так много времени прошло
но я не могу признать этот факт сегодня вечером.
Все мои друзья задают вопрос,
Я не знаю, что сказать.
Куда бы я ни пошел, меня преследует упоминание твоего имени.
Припев:
Я был так расстроен,
мое сердце опустошено,
и все же очарован…
Я так люблю тебя!
Я так влюблен, так сильно влюблен,
Я все еще люблю тебя.
Как-то ты разыграл меня,
ты солгал и предал меня--
но я влюблен в тебя.
Все эти ночи романтики,
в твоих объятиях.
Нежно ты узнал мои секреты
и все их состояние благодати.
Безнадежно я упал тяжело,
беспомощно я плакал.
Когда, наконец, я услышал слухи
это нельзя отрицать.
хор
Я закрываю глаза, я вижу твое лицо,
Я чувствую твое прикосновение, становится только хуже,
и я пытаюсь забыть, я пытаюсь забыть…
Припев (до исчезновения)