Перевод текста песни The Wire - Patrick Droney

The Wire (оригинал)

Been up all night, wondering if you are
Up all night, I’m wondering if I call
Honey, would you hesitate? Tell yourself it’s too late?
Or would we talk all night and build it back from bones
'Til morning light? 'Cause I’m scared if we don’t
Honey, if I hesitate, I’ll be a second too late
Yeah, I been up all night
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire
Screw my pride 'cause I need you to know
Was out of my mind to ever let you go
I remember how your lips tasted
The thought, it’s got my heart racing
But memories ain’t gonna make me whole, no
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire

Проволока (перевод)

Я не смыкал глаз — не ты ли тоже, где-то в тьме?
Бессонной вязью ночи думаю: решусь ли позвонить тебе?
Милая, дрогнет ли рука? Не скажешь ли: уж поздно, рано ли?
Или словом — ночь до тла — мы кости разлуки в тепло облекали бы сами?
До рассветного света? Я страшусь, если нет —
Медлю — и вот потеряна ты с каплей секунды навек.
Да, я не находил себе места всю ночь,
Всё ближе черта, за которой лишь правда и дрожь.
Мы добираемся до самого сердца, до раны немой,
Если мы — лишь мгновение до крушения чужой судьбы,
Зачем же тебе не остаться до утра, возлюбленная, — быть?
Я всегда, где бы ни был, о Нью-Йорке мечтаю,
Даже если не вместе с тобой мы шагаем.
Если хочешь знать правду, в ночах, где так пусто и стыло,
Я думаю о тебе: ты одна, несравненная в мире, любимая.
Любое меньшее слово — солгу, не поверил бы сам.
Всё ближе финал, и дрожит над бездною время и срам.
К чёрту гордыню — ты знаешь, мне нужно сказать:
Безумно когда-то решиться тебя отпустить —
Помню вкус твоих губ: словно вишни на ветвях тоски.
Мысль эта греет, и сердце грохочет, как гул грозовой.
Но память не склеит меня, не возвратит целостной вновь.
Всё ближе разлом, где срывается голос и кровь.
Мы добираемся до самой сути, до ранней весны,
Если мы — лишь занос на повороте судьбы,
Зачем же тебе не остаться до нового дня, любимая, — быть?
Я всегда, где бы ни был, о Нью-Йорке мечтаю,
Даже если не вместе с тобой мы шагаем.
Если хочешь знать правду, в ночах, где так пусто и стыло,
Я думаю о тебе: ты одна, несравненная в мире, любимая.
Любое меньшее слово — солгу, не поверил бы сам.
Всё ближе финал, и дрожит над бездною время и срам.
Всё ближе финал, и дрожит над бездною время и срам.
Мы добираемся до самой сути, до ранней весны,
Если мы — лишь занос на повороте судьбы,
Зачем же тебе не остаться до нового дня, любимая, — быть?
Я всегда, где бы ни был, о Нью-Йорке мечтаю,
Даже если не вместе с тобой мы шагаем.
Если хочешь знать правду, в ночах, где так пусто и стыло,
Я думаю о тебе: ты одна, несравненная в мире, любимая.
Любое меньшее слово — солгу, не поверил бы сам.
Всё ближе финал, и дрожит над бездною время и срам.