Перевод текста песни Más Allá (Beyond) - Pat Metheny

Más Allá (Beyond) (оригинал)

Es como nubes sin cielo
Remonta el vuelo
la tarde
No hay sombras, no es real,
el tiempo se esfumo
No hay cantos que escuchar…
Quema el sol su luz,
es un pueblo de fantasmas
Tanta siesta ahogara, borrara de mis recuerdos
la manana mas alla
Es el azul mas profundo
Siguio mis pasos
la luna
Que calles me veran
andar mi soledad?
No se si se llegar
pero se partir
El dolor no vela el rumbo
Como hablarte sin hablar?
Como hacer que el mar entero quede en calma
desde el mar?
Viento de un verano eterno
enredando el hilo blanco
Ciego resplandor de enero
tejiendo de nuevo el manto
Vengo a ser la sal, las piedras,
a nacer de oleaje y algas
Vengo a amanecer!
A despertar el dia
lento
len…
English:
It’s like clouds with
out sky
Starts its flight
the afternoon
There are no shadows, it isn’t real
time has vanished
There
are no songs to be heard…
The sun burns up to its light
It’s a town of ghosts
So much of this a fternoon will drown,
will erase from my memories the morning
Beyond
It’s the deepest blue,
Followed
my steps
the moon
What streets will see me walk away my loneliness
I don’t know if I know how to arrive
but I know how to leave,
pain doesn’t veil the direction
How to talk to you without speaking,
How to make the entire sea stay calm
from the sea?
Wind of an eternal summer
tangling the white thread
Blind-glow of January
knitting back the shroud
I come to be the salt, the stones,
to be born of waves and algae
I come to sun-rise!
to wake up the day
Slowly,
slow…

(перевод)

Это как облака без неба
парить в полете
полдень
Нет теней, это не реально,
время ушло
Нет песен для прослушивания...
Солнце горит своим светом,
это город призраков
Так много сна утонет, сотрется из моих воспоминаний
утро после
Это самый глубокий синий
иди по моим стопам
Луна
какие улицы увидят меня
пройти мое одиночество?
Я не знаю, знаю ли я, как туда добраться
но я знаю, как уйти
Боль не омрачает ход
Как поговорить с тобой, не говоря?
Как сделать все море спокойным
из моря?
Ветер вечного лета
спутать белую нить
слепые блики января
переткать плащ
Я стану солью, камнями,
родиться из волн и водорослей
Я прихожу к рассвету!
проснуться днем
медленный
лен…
Испанский:
Это как облака с
вне неба
Начинает свой полет
полдень
Нет теней, это не реально
время исчезло
там
песен не слышно...
Солнце горит своим светом
Это город призраков
Так много этого после полудня утонет,
сотрёт из моих воспоминаний утро
Вне
Это самый глубокий синий цвет,
Подписано
мои шаги
Луна
На каких улицах я уйду от одиночества
Я не знаю, знаю ли я, как добраться
но я знаю, как уйти,
боль не скрывает направления
Как говорить с тобой, не говоря,
Как заставить все море оставаться спокойным
из моря?
Ветер вечного лета
спутать белую нить
Слепое свечение января
вяжем обратно саван
Я стану солью, камнями,
родиться из волн и водорослей
Я ем до восхода солнца!
проснуться днем
медленно,
медленный…