Перевод текста песни Upojenie (Ecstasy) - Pat Metheny, Anna Maria Jopek

Upojenie (Ecstasy) (оригинал)

Jest wiatr, co nozdrza meczyzny rozchyla;
Jest taki wiatr.
Jest mrz, co szczeki meczyzny zmarmurza;
Jest taki mrz.
Nie jeste dla mnie tymianek ni ra,
Ani te «czua pod miesicem chwila" —
Lecz ciemny wiatr,
Lecz biay mrz.
Jest taki deszcz, co wargi kobiety odmienia;
Jest taki deszcz.
Jest blask, co uda kobiety odsania;
Jest taki blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Nie szukasz we mnie silnego ramienia,
Ani ci w myli «klejnot zaufania»,
Lecz sony deszcz,
Lecz zoty blask.
Jest skwar, co ciaa kochankw spopiela;
Jest mier, co oczy kochankw rozszerza;
Jest taka mier.
Oto na ronych polanach Wesela
Z koci soniowej unosi sie wiea
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Czysta jak skwar,
Gadka jak mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.
Jest taki wiatr.
Jest taki wiatr.
Jest taki blask.
Jest taka mier.

Упоение (Экстаз) (перевод)

Есть ветер, который открывает мне ноздри;
Есть такой ветер.
Это мороз, который стынет с челюстями мяса;
Есть такой г.
Ты мне не чабрец,
Не "чувствовала она ни минуты под месяцем" -
Но темный ветер
Но белое небо.
Есть дождь, который меняет женские губы;
Там такой дождь.
Сияние обнажает женские бедра;
Есть такое свечение.
Ты не ищешь во мне сильной руки
И ты не «жемчужина доверия»,
Но сони дождь
Но золотое сияние.
Ты не ищешь во мне сильной руки
И ты не «жемчужина доверия»,
Но сони дождь
Но золотое сияние.
Это горячо, что испепелило тело влюбленных;
Есть смерть, которая расширяет глаза влюбленных;
Есть такая смерть.
Здесь на утренних полянах Свадебных
Башня поднимается от сына сына
Чистый как тепло
Говорит как смерть.
Чистый как тепло
Говорит как смерть.
Есть такой ветер.
Есть такой ветер.
Есть такое свечение.
Есть такая смерть.
Есть такой ветер.
Есть такой ветер.
Есть такое свечение.
Есть такая смерть.
Есть такой ветер.
Есть такой ветер.
Есть такое свечение.
Есть такая смерть.