Перевод текста песни He's Gone Away - Pat Metheny, Charlie Haden

He's Gone Away (оригинал)

I’m goin' away for to stay a little while
But I’m comin' back if I go ten thousand miles
Oh, who will tie your shoes?
And who will glove your hands?
And who will kiss your ruby lips when I am gone?
Oh, it’s pappy’ll tie my shoes
And mammy’ll glove my hands
And you will kiss mg ruby lips when you come back!
Oh, he’s gone, he’s gone away
For to stay a little while;
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
Look away, look away, look away over Yandro
On Yandro’s high hill, where them white doves are flyin'
From bough to bough and a-matin' with their mates
So why not me with mine?
For he’s gone, oh he’s gone away
For to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
I’ll go build me a desrick on Yandro’s high hill
Where the wild beasts won’t bother me nor hear my sad cry
For he’s gone, he’s gone away for to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles

(перевод)

Я ухожу, чтобы остаться ненадолго
Но я вернусь, если проеду десять тысяч миль
О, кто завяжет твои туфли?
И кто наденет тебе руки?
И кто поцелует твои рубиновые губы, когда меня не станет?
О, папа завяжет мне туфли
И мама наденет мне руки
И ты поцелуешь мои рубиновые губы, когда вернешься!
О, он ушел, он ушел
Чтобы остаться ненадолго;
Но он вернется, если проедет десять тысяч миль
Отвернись, отвернись, отвернись от Яндро
На высоком холме Яндро, где летают белые голуби
От ветки к ветке и матин со своими товарищами
Так почему бы не мне со своим?
Потому что он ушел, о, он ушел
Чтобы остаться немного
Но он вернется, если проедет десять тысяч миль
Я построю себе катер на высоком холме Яндро
Где дикие звери не побеспокоят меня и не услышат мой печальный крик
Потому что он ушел, он ушел, чтобы остаться ненадолго
Но он вернется, если проедет десять тысяч миль