Перевод текста песни Volver a Sevilla - Pastora Soler

Volver a Sevilla (оригинал)

Recuerdo los rincones de Sevilla
Y busco en la memoria aquel recuerdo
de besos y más besos en la orilla
del rio de mi vida y de mis sueños.
Quisiera ser corcel y se jinete
para cruzar volando la distancia
Esa distancia tuya que me aleja
Esa distancia tuya que me mata.
Quisiera estar de nuevo allí
y contemplar Triana en el mes abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orilla del Guadalquivir
Aun recuerdo la sonrisa alegre
que ofrecen por las calles sus mujeres
Y aquel aroma fresco inconfundible
del Parque Maria Luisa y sus jardines.
La vieja torre que vigila el puente
se enfada con su hermana y no le habla
Y la giralda dice tristemente
dirígeme tan solo una mirada.
Quisiera esta de nuevo allí
Y contemplar triana en el mes de abril
y regresar muy pronto a ti
para besar la orillas del Guadalquivir (x2)

Возвращение в Севилью (перевод)

Я помню уголки Севильи
И я ищу это воспоминание в своей памяти
поцелуев и еще раз поцелуев на берегу
реки моей жизни и моей мечты.
Я хотел бы быть конем и быть всадником
лететь на расстояние
Это расстояние от тебя, которое держит меня подальше
Это расстояние от тебя, которое убивает меня.
Я хотел бы быть там снова
и созерцать Триану в апреле
и вернуться к вам очень скоро
целовать берег Гвадалквивира
Я до сих пор помню счастливую улыбку
что их женщины предлагают на улицах
И этот неповторимый свежий аромат
парка Марии Луизы и его садов.
Старая башня, которая наблюдает за мостом
он злится на свою сестру и не разговаривает с ней
И гиральда грустно говорит
Просто дай мне посмотреть.
Я хотел бы быть там снова
И созерцайте Триану в апреле
и вернуться к вам очень скоро
целовать берега Гвадалквивира (x2)