Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La tormenta, исполнителя - Pastora Soler. Песня из альбома La calma, в жанре ПопДата выпуска: 14.09.2017
Лейбл звукозаписи: Warner Music Spain
Язык песни: Испанский
La Tormenta(оригинал) | Гроза(перевод на русский) |
| Amor, | Любовь моя, |
| Sé que apenas nos reconocemos, | Я знаю, что мы едва узнаем друг друга, |
| Tanto invierno ha podado la vida, | Зима разрушила нашу жизнь, |
| Te olvidas que hubo días de un cielo en común. | Ты забываешь, что были дни под одним небом. |
| Amor, | Любовь моя, |
| Ves que apenas ya ni nos pensamos, | Ты видишь, мы уже почти не думаем друг о друге, |
| Duermo a medias por si nos rozamos, | Я сплю в полудрёме, а вдруг ты коснёшься меня, |
| Nos hayamos como extraños en la multitud, | Мы как чужие в толпе, |
| Que algo queda de quién eras tú. | Но ведь осталось что-то от тебя прошлого. |
| - | - |
| Amor, | Любовь моя, |
| Abrázame tan fuerte que duela, | Обними меня так крепко, чтобы стало больно, |
| Ven y abrázame tanto que llueva, | Подойди и обними меня так, чтобы пошёл дождь из слёз, |
| Que mis lágrimas quieren decir, | Ведь мои слёзы хотят сказать, |
| Que te quiero. | Что я люблю тебя. |
| Amor, | Любовь моя, |
| Aún podemos cruzar la tormenta, | Мы всё ещё можем преодолеть грозу, |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta, | Начать всё заново, |
| Ven y abrázame vuelve a sentir, | Подойди и обними меня, почувствуй снова, |
| Que te quiero. | Что я люблю тебя. |
| - | - |
| Amor, | Любовь моя, |
| Sé que apenas ya nos entendemos, | Я знаю, что мы уже едва ли понимаем друг друга, |
| Tanto ruido dio paso al silencio, | Шум уступил место тишине, |
| Silencio, que es la voz de quien deja de oír. | Тишине, являющейся голосом того, кто перестал слышать. |
| Amor, | Любовь моя, |
| Sé que siempre he llegado muy tarde, | Я знаю, что я всегда опаздываю, |
| Que tampoco fue fácil amarme, sin llorarme, | Что было нелегко любить меня, |
| Pero nunca dejé de vivir a corazón abierto por ti. | Но я никогда не закрывала для тебя сердце. |
| - | - |
| Amor, | Любовь моя, |
| Abrázame tan fuerte que duela, | Обними меня так крепко, чтобы стало больно, |
| Ven y abrázame tanto que llueva, | Подойди и обними меня так, чтобы пошёл дождь из слёз, |
| Que mis lágrimas quieren decir, | Ведь мои слёзы хотят сказать, |
| Que te quiero. | Что я люблю тебя. |
| Amor, | Любовь моя, |
| Aún podemos cruzar la tormenta, | Мы всё ещё можем преодолеть грозу, |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta, | Начать всё заново, |
| Ven y abrázame vuelve a sentir, | Подойди и обними меня, почувствуй снова, |
| Que te quiero. | Что я люблю тебя. |
| - | - |
| Nos podremos equivocar, | Мы имеем право на ошибку, |
| Merecemos la oportunidad... | Мы заслуживаем шанс... |
| - | - |
| Amor, | Любовь моя, |
| Abrázame tan fuerte que duela, | Обними меня так крепко, чтобы стало больно, |
| Ven y abrázame como si fuera | Подойди и обними меня, как будто ты |
| El de siempre que nunca perdí, | Тот же, что и всегда, как будто я ничего не потеряла, |
| Que te quiero. | Ведь я люблю тебя. |
| Amor, | Любовь моя, |
| Aún podemos cruzar la tormenta, | Мы всё ещё можем преодолеть грозу, |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta, | Начать всё заново, |
| Ven y abrázame vuelve a sentir, | Подойди и обними меня, почувствуй снова, |
| Que te quiero. | Что я люблю тебя. |
La tormenta(оригинал) |
| Amor, sé que apenas nos reconocemos |
| Tanto invierno ha podado la vida |
| Te olvidas que hubo días de un cielo en común |
| Amor, ves que apenas ya ni nos pensamos |
| Duermo a medias por si nos rozamos |
| Nos hayamos como extraños en la multitud |
| Si algo queda de quien eras tú |
| Amor, abrázame tan fuerte que duela |
| Ven y abrázame tanto que llueva |
| Que mis lágrimas quieren decir |
| Que te quiero |
| Amor, aún podemos cruzar la tormenta |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta |
| Ven y abrázame, vuelve a sentir |
| Que te quiero |
| Amor, sé que apenas ya nos entendemos |
| Tanto ruido dio paso al silencio |
| Silencio, que es la voz de quien deja de oír |
| Amor, sé que siempre he llegado muy tarde |
| Que tampoco fue fácil amarme, sin llorarme |
| Pero nunca dejé de vivir |
| A corazón abierto por ti |
| Amor, abrázame tan fuerte que duela |
| Ven y abrázame tanto que llueva |
| Que mis lágrimas quieren decir |
| Que te quiero |
| Amor, aún podemos cruzar la tormenta |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta |
| Ven y abrázame, vuelve a sentir |
| Que te quiero, que te quiero |
| Nos podremos equivocar |
| Merecemos la oportunidad |
| Amor, abrázame tan fuerte que duela |
| Ven y abrázame como si fueras |
| El de siempre que nunca perdí |
| Que te quiero… |
| Amor, aún podemos cruzar la tormenta |
| Reinventarnos sin darnos ni cuenta |
| Ven y abrázame, vuelve a sentir |
| Que te quiero, que te quiero |
| Amor |
Шторм(перевод) |
| Любовь, я знаю, мы с трудом узнаём друг друга |
| Столько зимы урезала жизнь |
| Вы забываете, что были дни общего неба |
| Любовь, ты видишь, что мы почти не думаем друг о друге |
| Я сплю наполовину на случай, если мы потрёмся |
| Мы встречаемся как незнакомцы в толпе |
| Если что-то осталось от того, кем ты был |
| Любовь, держи меня так крепко, что это больно |
| Приди и обними меня так сильно, что идет дождь |
| Что означают мои слезы |
| Что я люблю тебя |
| Любовь, мы все еще можем ехать сквозь шторм |
| Изобретать себя заново, не осознавая этого |
| Приди и обними меня, почувствуй снова |
| Что я люблю тебя |
| Любовь, я знаю, что мы едва понимаем друг друга |
| Так много шума сменилось тишиной |
| Тишина, голос тех, кто перестает слышать |
| Любовь, я знаю, что всегда опаздывал |
| Что меня тоже было нелегко любить, не плача |
| Но я никогда не переставал жить |
| с открытым сердцем для вас |
| Любовь, держи меня так крепко, что это больно |
| Приди и обними меня так сильно, что идет дождь |
| Что означают мои слезы |
| Что я люблю тебя |
| Любовь, мы все еще можем ехать сквозь шторм |
| Изобретать себя заново, не осознавая этого |
| Приди и обними меня, почувствуй снова |
| что я люблю тебя, что я люблю тебя |
| мы можем ошибаться |
| Мы заслужили шанс |
| Любовь, держи меня так крепко, что это больно |
| Подойди и обними меня, как будто ты |
| Один из тех, кого я никогда не терял |
| Что я люблю тебя… |
| Любовь, мы все еще можем ехать сквозь шторм |
| Изобретать себя заново, не осознавая этого |
| Приди и обними меня, почувствуй снова |
| что я люблю тебя, что я люблю тебя |
| Люблю |