Перевод текста песни Demasiado amor - Pastora Soler

Demasiado amor (оригинал)

Aunque hoy me desgarres el alma
No perdí la fe
Ahuyentando rencores
Desmintiendo rumores que hielan mi piel
Que me importa lo que diga la gente
Antes muerta que llegar a creerles
Das sentido a mi vida
Aunque yo sea le mentira que te divierte
Me hago fuerte enredada en tus brazos
Cada noche que vuelvo a verte
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
Aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe
Si es amarte un error, mi pecado
Yo así lo elegí
Hoy prefiero el infierno mil veces
Que la luna en un cielo sin tí
En tus ojos el rumbo perdí
La cordura, mis ganas de huir
De unos labios que a veces
En silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte
Para este corazón cobarde
Demasiado amor para sobrevivir
Todo el dolor que nadie sabe
Lágrimas de coraje
Por este ciego amor
Que no se va a rendir
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad
Diles que no hay nadie más
¡estoy harta de oír sus mentiras!

Demasiado amor (перевод)

Хотя сегодня ты рвешь мне душу
я не потерял веру
Прогоняя обиды
Отрицание слухов, которые охлаждают мою кожу
Что меня волнует, что говорят люди
Скорее мертвы, чем поверят им
Ты придаешь смысл моей жизни
Хотя я ложь, которая тебя забавляет
Я становлюсь сильным, запутавшись в твоих руках
Каждую ночь, когда я вижу тебя снова
В твоих глазах я потерял свой путь
Здравомыслие, мое желание бежать
Губ, которые иногда
В тишине они как будто притворяются...
слишком много любви, чтобы забыть тебя
Для этого трусливого сердца
Слишком много любви, чтобы выжить
Всю боль никто не знает
слезы мужества
за эту слепую любовь
Что он не собирается сдаваться
Хоть я и запыхался...
Даже если наш конец
Если любить тебя - ошибка, мой грех
я так выбрал
Сегодня я предпочитаю ад в тысячу раз
Что луна в небе без тебя
В твоих глазах я потерял свой путь
Здравомыслие, мое желание бежать
Губ, которые иногда
В тишине они как будто притворяются.
слишком много любви, чтобы забыть тебя
Для этого трусливого сердца
Слишком много любви, чтобы выжить
Всю боль никто не знает
слезы мужества
за эту слепую любовь
Что он не собирается сдаваться
хотя тебе все равно!
скажи им правду
Скажи им, что больше никого нет
Мне надоело слушать твою ложь!