Перевод текста песни Que nos lleve el tiempo - Pastora Soler

Que nos lleve el tiempo (оригинал)

Pongo a tus pies mi libertad
Mis siete vidas en tus manos
Mi corazón en tu portal
Mi ropa nueva sin pasado
Mis ojos en tu caminar
Y mi cruz en tu clavo
Mi soledad en tu mantel
Mis noches negras en tu almohada
Mi nuevo nombre en tu pared
Mi sombra al borde de tu cama
Mis labios secos en tu miel
Y mi leña en tu llama
Te entrego lo que soy y lo que tengo
A veces alegría, a veces un infierno
Desnuda vengo hasta tu casa vida mía
Por no llevar, no traigo ni el pan de cada día
Déjame que me muera de amor
Enredada en tu boca, en tu pelo
Déjame que descubra el rincón
Donde vive la flor que se abre a mis dedos
Déjame que me quede a vivir
Una vida, un minuto, un momento
No me digas que no ni que sí
Quédate junto a mí
Y que nos lleve el tiempo…
Y que nos lleve el tiempo
Te abro mi puerta sin llamar
Te dejo un sitio en mi costado
Te ofrezco un hueco en mi cantar
Te doy la palma de mi mano
Y un beso en cada despertar
Que me quede a tu lado
Que estoy cansada de maullar
Por las cornisas, los tejados
De esta tristeza sin final
Deja que me quede a tu lado
Pongo a tus pies mi libertad
Y mi cruz en tu clavo
Te entrego lo que soy y lo que tengo
A veces alegría, a veces un infierno
Desnuda vengo hasta tu casa vida mía
Por no llevar, no traigo ni el pan de cada día
Déjame que me muera de amor…

Пусть это займет время. (перевод)

Я положил свою свободу к твоим ногам
Мои семь жизней в твоих руках
Мое сердце в твоем портале
Моя новая одежда без прошлого
мои глаза на твою прогулку
И мой крест на твоем ногте
Мое одиночество в твоей скатерти
Мои черные ночи на твоей подушке
Мое новое имя на твоей стене
Моя тень на краю твоей кровати
Мои сухие губы в твоем мёде
И мои дрова в твоем пламени
Я даю вам то, что я есть и что у меня есть
Иногда радость, иногда ад
Голый я прихожу в твой дом моя жизнь
Потому что я не беру, я даже хлеб насущный не приношу
позволь мне умереть от любви
Запутался во рту, в твоих волосах
Позвольте мне открыть угол
Где живет цветок, который открывается моим пальцам
позволь мне остаться жить
Одна жизнь, одна минута, один миг
Не говори мне нет или да
Останься со мной
И пусть время берет нас ...
И пусть время заберет нас
Я открываю дверь без стука
Я оставляю тебе место на моей стороне
Я предлагаю вам дыру в моем пении
Я даю тебе ладонь
И поцелуй при каждом пробуждении
Что я остаюсь рядом с тобой
я устал мяукать
По карнизам, по крышам
Из этой бесконечной печали
позволь мне остаться рядом с тобой
Я положил свою свободу к твоим ногам
И мой крест на твоем ногте
Я даю вам то, что я есть и что у меня есть
Иногда радость, иногда ад
Голый я прихожу в твой дом моя жизнь
Потому что я не беру, я даже хлеб насущный не приношу
Дай мне умереть от любви...