Перевод текста песни Nada de nada - Pastora Soler

Nada de nada (оригинал)

Nada de nada
Tus ojos antes me miraban
Tus manos cortan como espadas
Tu sombra no sigue mi luz
No eres ni cara ni cruz
Encerrada, dejé de estar enamorada
Lo nuestro es una encrucijada
El camino ha llegado al final
Tú, sólo tú, sabrás la verdad
Estoy cansada, ese es todo mi argumento
Lo que pienso, lo que siento
Han empezado a salir
Todas las espinas que llevo dentro
Nada, nada de nada, no siento nada
No me das nada, no tienes nada
Que para mi tú no pintas nada
No llenas nada
Tú no le aportas nada a mi vida
Nada de nada
Venga, dispara, no, no dejes hoy para mañana
Que de esperar yo sigo helada
Contigo se pudre mi amor
Contigo se muere mi flor
No me amas, eso está escrito en la almohada
Yo pongo el fuego y tú lo apagas
No sé lo que quieres de mi
No sé porque sigues aquí
Equivocada, nunca había querido tanto
Pero ahora estoy pensando que del amor al dolor
Hay tan sólo un paso y ya lo estoy dando
Nada, nada de nada…
Tenías todo mi amor y ya lo has perdido
Me tenías a mí y ya me he ido
Por más que te digo, no ocurre nada
Te dejo, me marcho, no tienes nada
Nada, nada de nada…

Nada de nada (перевод)

вообще ничего
Твои глаза смотрели на меня
Твои руки режут, как мечи
Твоя тень не следует за моим светом
Вы ни орел, ни решка
Запертый, я перестал любить
Наш перекресток
Дорога достигла конца
Ты, только ты узнаешь правду
Я устал, вот и все мои аргументы
Что я думаю, что я чувствую
они начали встречаться
Все шипы, которые я ношу внутри
Ничего, совсем ничего, я ничего не чувствую
Ты ничего мне не даешь, у тебя ничего нет
Что для меня ты ничего не рисуешь
ты ничего не заполняешь
Вы ничего не вносите в мою жизнь
вообще ничего
Давай, стреляй, нет, не оставляй сегодня на завтра
Чего ожидать, я все еще холоден
С тобой моя любовь гниет
С тобой умирает мой цветок
Ты меня не любишь, это написано на подушке
Я поставил огонь, и ты потушил его
Я не знаю, что ты хочешь от меня
Я не знаю, почему ты все еще здесь
Неправильно, я никогда не хотел так много
Но теперь я думаю, что от любви к боли
Остался всего один шаг, и я уже его делаю
Ничего, совсем ничего...
У тебя была вся моя любовь, и ты уже потерял ее.
У тебя был я, и я ушел
Сколько я тебе говорю, ничего не происходит
Я ухожу от тебя, ухожу, у тебя ничего нет
Ничего, совсем ничего...