Перевод текста песни La Brisa - Pastora Soler

La Brisa (оригинал)

Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Tú dame el ritmo que yo pongo la pasión
Deja que el mundo gire y baile alrededor
Tú eres el dueño de todas mis fantasías
Y sin ti, no hay sol
Y sin ti, no hay luna
Y sin ti, la vida se llena de gris
Y se vuelve oscura… (bis)
Se vuelve oscura
Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Siento el calor de un nuevo día
El aroma de tu piel, a sábanas recién tendías
Siento el negro de tu mirada clavarse en mi corazón
Será que estoy enamorada…
Tienes las llaves, de las puertas de mi amor
Abres y cierras, con la fuerza de un ciclón
Tú eres el dueño de todas mis fantasías
Y sin ti, no hay sol
Y sin ti, no hay luna
Y sin ti, la vida se llena de gris
Y se vuelve oscura… (bis)
Se vuelve oscura
Tú eres el agua, yo soy la arena
Fundirme en tus labios, toita la noche es lo que quisiera
Tú eres el fuego, yo soy la leña
Anda y ven conmigo, que con tus besos, me hago candela
Siento el calor de un nuevo día
El aroma de tu piel, a sábanas recién tendías
Siento el negro de tu mirada clavarse en mi corazón
Será que estoy enamorada… (bis)

Бриса (перевод)

Ты вода, я песок
Таять в твоих губах, всю ночь, это то, что я хотел бы
Ты огонь, я дерево
Иди и пойдем со мной, что с твоими поцелуями я стану свечой
Ты даешь мне ритм, в который я вложил страсть
Пусть мир вращается и танцует вокруг
Ты владелец всех моих фантазий
И без тебя нет солнца
И без тебя нет луны
И без тебя жизнь наполняется серостью
И темнеет… (бис)
темнеет
Ты вода, я песок
Таять в твоих губах, всю ночь, это то, что я хотел бы
Ты огонь, я дерево
Иди и пойдем со мной, что с твоими поцелуями я стану свечой
Я чувствую тепло нового дня
Аромат твоей кожи, только что уложенных простыней.
Я чувствую, как чернота твоего взгляда пронзает мое сердце
Я влюблен?..
У тебя есть ключи от дверей моей любви
Ты открываешься и закрываешься с силой циклона
Ты владелец всех моих фантазий
И без тебя нет солнца
И без тебя нет луны
И без тебя жизнь наполняется серостью
И темнеет… (бис)
темнеет
Ты вода, я песок
Таять в твоих губах, всю ночь, это то, что я хотел бы
Ты огонь, я дерево
Иди и пойдем со мной, что с твоими поцелуями я стану свечой
Я чувствую тепло нового дня
Аромат твоей кожи, только что уложенных простыней.
Я чувствую, как чернота твоего взгляда пронзает мое сердце
Может быть, я влюблен... (бис)