Перевод текста песни Guerra Fría - Pastora Soler

Guerra Fría (оригинал)

Esta guerra fría la tuya y la mía
Dura mucho más de lo que me temía
Con todas sus noches y tantos reproches
Que ya no recuerdo de si te quería
Este amor de lunes te baja y sube
Dices que exagero déjame que dude
Tú dices que digo, te miro y te miro
Por más que la llamo la pasión no acude
Por no ser, no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas, ni yo me muero por ti
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
Esto no se puede esto no se debe
Sé que es imposible que por una vez
Perdamos la ropa o demos la nota
En tus cuentas uno y dos siempre son tres
Deja que te diga cual es la salida
Antes de que empiece el baile de mentiras
Basta de engañarnos de este desengaño
Está haciendo falta una despedida
Por no ser no somos ni enemigos
Y estoy tan sola si estoy contigo
Lo que se acaba se acaba y es mejor dejarlo así
Ni a ti te matan las ganas ni yo me muero por ti
¡Y se acabó!

холодная война (перевод)

Эта холодная война твоя и моя
Это длится намного дольше, чем я боялся
Со всеми его ночами и столькими упреками
Что я больше не помню, любил ли я тебя
В этот понедельник любовь заставляет тебя тонуть, то подниматься.
Вы говорите, что я преувеличиваю, позвольте мне усомниться
Ты говоришь, я говорю, что смотрю на тебя, и я смотрю на тебя
Как бы я это ни называл, страсть не приходит
За то, что не быть, мы даже не враги
И мне так одиноко, если я с тобой
Что кончено, то кончено, и лучше так и оставить
Желание не убивает тебя, и я не умираю за тебя
Что кончено, то кончено, и лучше так и оставить
Желание не убивает тебя, и я не умираю за тебя
Этого не может быть
Я знаю, что невозможно, чтобы хоть раз
Давай потеряем одежду или дадим записку
В ваших счетах один и два всегда три
Позвольте мне сказать вам, что это выход
Прежде чем начнется танец лжи
Хватит обманывать себя этим разочарованием
нужно попрощаться
За то, что мы не враги
И мне так одиноко, если я с тобой
Что кончено, то кончено, и лучше так и оставить
Желание не убивает тебя, и я не умираю за тебя
И все кончено!