Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Esta vez quiero ser yo, исполнителя - Pastora Soler. Дата выпуска: 28.09.2009
Язык песни: Испанский
Esta Vez Quiero Ser Yo...(оригинал) | На этот раз хочу, чтобы я...(перевод на русский) |
| Aquí estoy, intentando levantarme una vez más, | Я здесь, пытаюсь подняться ещё раз, |
| Aquí estoy, convenciéndome que tiene que acabar, | Я здесь, убеждаю себя, что стоит закончить, |
| Aquí estoy, quien te dijo que vinieras | Я здесь, кто просил тебя приходить |
| A engañarme, otra vez con tus promesas? | Дурить меня снова обещаниями? |
| Aquí estoy cansada de esperar | Я здесь, уставшая ждать |
| Ese cambio que nunca llegó, | Перемен, которых никогда не будет, |
| Aquí estoy dispuesta a continuar | Я здесь, готовая продолжить |
| Con mi vida pero sin tu amor, | Свою жизнь, но без твоей любви, |
| Sin tu amor. | Без твоей любви. |
| - | - |
| Esta vez me libraré de tus mentiras y me iré | На этот раз я избавлюсь от твоей лжи и уйду |
| Con mis razones convencidas, | По своим убеждениям, |
| Esta vez voy a luchar, por todo lo que callé, | На этот раз я буду бороться за всё то, о чём молчала, |
| Esta vez quiero ser yo, quien me cambie de una vez, | На этот раз хочу, чтобы я сама была тем, кто меня изменит разом, |
| Esta vez... | На этот раз... |
| - | - |
| Es mejor así, si tan siquiera encuentro el modo pá que resistir, | Так будет лучше, если даже мне не найти способа выдержать, |
| Es mejor así, nos dio la espalda para siempre, el porvenir, | Так будет лучше, если мы повернулись друг к другу спинами навсегда, |
| Es mejor así, sin la angustia por regalo, | Так будет лучше, без страха за подарки, |
| Sin la espera, de que nos salve algún milagro, | Без ожидания, от которого нас спасает какое-то чудо, |
| Es mejor pasar la página, que ayer escribíamos tú y yo, | Будет лучше перевернуть страницу, которую написали вчера ты и я, |
| Es mejor olvidarme de ti, porque sé que quedarme es peor, | Лучше позабыть о тебе, потому что знаю, что остаться будет хуже, |
| Es peor. | Будет хуже. |
| - | - |
| Esta vez me libraré de tus mentiras y me iré | На этот раз я избавлюсь от твоей лжи и уйду |
| Con mis razones convencidas, | По своим убеждениям, |
| Esta vez voy a luchar, por todo lo que callé, | На этот раз я буду бороться за всё то, о чём молчала, |
| Esta vez quiero ser yo, quien me cambie de una vez, | На этот раз хочу, чтобы я сама была тем, кто меня изменит разом, |
| Esta vez... | На этот раз... |
| - | - |
| Esta vez me libraré de tus mentiras y me iré | На этот раз я избавлюсь от твоей лжи и уйду |
| Con mis razones convencidas, | По своим убеждениям, |
| Esta vez voy a luchar, por todo lo que callé, | На этот раз я буду бороться за всё то, о чём молчала, |
| Esta vez quiero ser yo, quien me cambie de una vez, | На этот раз хочу, чтобы я сама была тем, кто меня изменит разом, |
| Es mejor así, es mejor así... | Так будет лучше, так будет лучше... |
Esta vez quiero ser yo(оригинал) |
| Aqui estoy, intentando levantarme una vez mas |
| Aqui estoy, convenciendome que tiene que acabar |
| Aqui estoy, quien te dijo que vinieras |
| A engañarme, otra vez con tus promesas |
| Aqui estoy cansanda de esperar |
| Ese cambio que nunca llego |
| Aqui estoy dispuesta a continuar |
| Con mi vida pero sin tu amor |
| Sin tu amor |
| Esta vez, me librare de tus mentiras |
| Y me ire, con mis razones convencidas |
| Esta vez voy a luchar |
| Por todo lo que calle |
| Esta vez quiero ser yo |
| Quien me cambie de una vez |
| Esta vez |
| Es mejor asi, si tan siquiera encuentro el moda |
| Pa' que resistir |
| Es mejor asi, nos dio la espalda para siempre |
| El por venir |
| Es mejor asi, sin la angustia por regalo |
| Sin la espera, de que nos salve algun milagro |
| Es mejor pasar la pagina |
| Que ayer escribiamos tu y yo |
| Es mejor olvidarme de ti |
| Por que se que quedarme es peor |
| Es peor |
| Esta vez, me librare de tus mentiras |
| Y me ire, con mis razones convencidas |
| Esta vez voy a luchar |
| Por todo lo que calle |
| Esta vez quiero ser yo |
| Quien me cambie de una vez |
| Esta vez, me librare de tus mentiras |
| Y me ire, con mis razones ya vencidas |
| Esta vez voy a luchar |
| Por todo lo que calle |
| Esta vez quiero ser yo |
| Quien me cambie de una vez |
| Esta vez |
| Esta vez voy a ser yo |
| Esta vez, me librare de tus mentiras |
| Y me ire, con mis razones convencidas |
| Esta vez voy a luchar |
| Por todo lo que calle |
| Esta vez quiero ser yo |
| Quien me cambie de una vez |
| Es mejor asi… |
На этот раз я хочу быть собой.(перевод) |
| Вот я, пытаюсь встать еще раз |
| Вот я и убеждаю себя, что это должно закончиться |
| Вот я, кто сказал тебе прийти |
| Чтобы снова обмануть меня своими обещаниями |
| Вот я устал ждать |
| Это изменение, которое никогда не наступало |
| Здесь я готов продолжить |
| С моей жизнью, но без твоей любви |
| Без твоей любви |
| На этот раз я избавлюсь от твоей лжи |
| И я уйду, убедившись в своих причинах |
| на этот раз я буду сражаться |
| Для всей этой улицы |
| На этот раз я хочу быть собой |
| Кто изменил меня однажды |
| Этот раз |
| Так будет лучше, если я даже найду мод |
| Зачем сопротивляться |
| Так лучше, он отвернулся от нас навсегда |
| тот, кто придет |
| Лучше так, без тоски по подарку |
| Не дожидаясь какого-то чуда, чтобы спасти нас |
| Вам лучше перевернуть страницу |
| Что вчера мы с тобой писали |
| Лучше забыть о тебе |
| Потому что я знаю, что оставаться хуже |
| Это хуже |
| На этот раз я избавлюсь от твоей лжи |
| И я уйду, убедившись в своих причинах |
| на этот раз я буду сражаться |
| Для всей этой улицы |
| На этот раз я хочу быть собой |
| Кто изменил меня однажды |
| На этот раз я избавлюсь от твоей лжи |
| И я уйду, мои причины уже истекли |
| на этот раз я буду сражаться |
| Для всей этой улицы |
| На этот раз я хочу быть собой |
| Кто изменил меня однажды |
| Этот раз |
| На этот раз это буду я |
| На этот раз я избавлюсь от твоей лжи |
| И я уйду, убедившись в своих причинах |
| на этот раз я буду сражаться |
| Для всей этой улицы |
| На этот раз я хочу быть собой |
| Кто изменил меня однажды |
| Так лучше… |