Перевод текста песни La flor de Estambul - Pastora Soler, Эрик Сати

La flor de Estambul (оригинал)

Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Debutó en Paris la Flor de Estambul
Comenzó a bailar y todo se quedó en silencio
Luz en tornasol, púrpura y añil
De su mano alada hasta la gracia de su pecho
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?
Ni favorita del sultán ni esclava en venta
En la puerta de Oriente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que burló su suerte
¿Y quién no da la vida por ser dueño
Del aire que se agita tras su ego?
A conquistar la «tour Eiffel»
Pisando la soberbia de Occidente
Ella es la estrella de «Pigalle»
La danzarina que me hirió de muerte
¿Y quién no da la vida por un sueño
De diosa modelada por el genio?

Цветок Стамбула (перевод)

«Цветок Стамбула» дебютировал в Париже
Он начал танцевать, и все стихло
«Цветок Стамбула» дебютировал в Париже
Он начал танцевать, и все стихло
Свет в лакмусе, пурпуре и индиго
От ее крылатой руки до изящества ее груди
И кто не отдает свою жизнь за мечту
Из богини, созданной гением?
Ни фаворитка султана, ни рабыня на продажу
У ворот Востока
Она звезда «Пигаль»
Танцовщица, которая обманула свою удачу
И кто не отдает свою жизнь, чтобы владеть
Из воздуха, который шевелится позади его эго?
Покорить «Эйфелеву турне»
Наступая на гордость Запада
Она звезда «Пигаль»
Танцор, который смертельно ранил меня
И кто не отдает свою жизнь за мечту
Из богини, созданной гением?