Перевод текста песни Brod u boci - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Brod u boci (оригинал)

Ja nisam kao ti
Da bih prihvatio kraj
Bez rijeci utjehe
I bez ijednog pitanja
I moram biti jak
Da podnio bih to
I da vrata otvorim
Za neka nova svitanja
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer suvise ti dugujem
Da tebe bih se odrek’o
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao
K’o brod u boci putujem
I previse ti dugujem
A dao sam ti premalo

Корабль в бутылке (перевод)

ты мне не нравишься
Принять конец
Нет слов утешения
И без единого вопроса
И я должен быть сильным
Если бы я мог справиться с этим
И открыть дверь
Для некоторых новых рассветов
Я путешествую как корабль в бутылке
И я никуда не пойду
Потому что я слишком много тебе должен
я бы бросил тебя
Я путешествую как корабль в бутылке
И я никуда не пойду
Потому что я слишком хорошо знаю друг друга
Да, я мог бы обойтись без тебя
Я путешествую как корабль в бутылке
И я слишком много тебе должен
И я дал тебе слишком мало