Перевод текста песни Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (оригинал)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

Nocturno (перевод)

Ветру не выдам, никому не отдам —
Чтобы вслед за тобой он скользил и дышал,
Чтобы наряжался твоим отражением,
Я изгоняю ветры, разгоняю дожди.
Всяк несёт свою ношу — как камень в ладони,
И в сердце прячет любовь, как драгоценную тень.
Пора отправляться в сонную страну:
«Будь послушной, пусть сны твои будут светлы.»
Я не позволю ветру коснуться тебя,
Я не позволю дождю омывать твои плечи,
Пусть лишь ночь негромко играет над тобой,
Пусть только вечер вплетает в пряди лучи.
Все звёзды лягут с тобой — созвездьем под крышу,
Наполненные тайными скитаниями грёз,
Перед сном я обязан тебе прошептать:
«Будь послушной, пусть сны твои будут светлы.»
Я могу отдать тебе всё этой ночью,
Всё, что прячут в себе нераскрытые клятвы,
Безмолвно стучат часовые удары:
«Будь послушной, пусть сны твои будут светлы.»