Перевод текста песни Nocturno - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Nocturno (оригинал)

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom dise
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kise
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Podji spati, vec je vrijeme:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kisi da te kvasi
Samo noc nek tiho svira
Samo vecer nek te krasi
Sve ce zvijezde s tobom leci
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reci:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»
Sve ti mogu nocas dati
Sve sto kriju obecanja
Tiho biju nocni sati:
«Budi dobra, lijepo sanjaj.»

(перевод)

Я не даю ветру, никому не даю
Следовать за тобой, дышать с тобой
Быть украшенным твоим изображением
Я гоню ветер, я гоню дожди
Каждый несет свою ношу
А в сердце любовь замыкается
Иди спать, пора:
«Будь хорошим, мечтай хорошо».
Я не позволю ветру коснуться тебя
Я не позволю дождю замочить тебя
Просто позвольте ночи играть тихо
Просто позволь вечеру украсить тебя
Все звезды полетят с тобой
Полный тайных путешествий
Перед сном я должен сказать тебе:
«Будь хорошим, мечтай хорошо».
Я могу дать тебе все сегодня вечером
Все, что обещает, обещает
Ночные часы были тихими:
«Будь хорошим, мечтай хорошо».