Перевод текста песни Moj Lipi Anđele - Oliver Dragojevic

Moj Lipi Anđele (оригинал)

Brightman Sarah
The Trees They Grow So High
Sweet Polly Oliver
As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
A sudden strange fancy came into her head.
«Nor father nor mother shall make me false prove,
I’ll 'list as a soldier, and follow my love.»
So early next morning she softly arose,
And dressed herself up in her dead brother’s clothes.
She cut her hair close, and she stained her face brown,
And went for a soldier to fair London Town.
Then up spoke the sergeant one day at his drill,
«Now who’s good for nursing?
A captain, he’s ill.»
«I'm ready,"said Polly. To nurse him she’s gone,
And finds it’s her true love all wasted and wan.
The first week the docter kept shaking his head,
«No nursing, young fellow, can save him,"he said.
But when Pooly Oliver had nursed him back to life
He cried, «You have cherished him as if you were his wife».
O then Polly Oliver, whe burst into tears
And told the good doctor her hopes and her fears,
And very shortly after, for better or for worse,
The captain took joyfully his pretty soldier nurse.

Мой Липпи-Ангел (перевод)

Брайтман Сара
Деревья, которые растут так высоко
Милая Полли Оливер
Пока милая Полли Оливер лежала, размышляя в постели,
Внезапно ей пришла в голову странная фантазия.
«Ни отец, ни мать не заставят меня ложно доказать,
Я запишусь солдатом и пойду за своей любовью».
Так рано на следующее утро она тихонько встала,
И переоделась в одежду своего мертвого брата.
Она коротко остригла волосы и окрасила лицо в коричневый цвет,
И отправился за солдатом на ярмарку в Лондон-Таун.
Затем заговорил сержант однажды на своей тренировке,
«Теперь кто хорош для ухода?
Капитан, он болен.
«Я готова», — сказала Полли.
И находит, что это ее настоящая любовь, вся потраченная впустую и бледная.
Первую неделю доктор продолжал качать головой,
«Никакой уход, молодой человек, не может его спасти, — сказал он.
Но когда Пули Оливер вернул его к жизни
Он плакал: «Ты лелеяла его, как если бы ты была его женой».
О, тогда Полли Оливер, когда расплакалась
И рассказала доброму доктору о своих надеждах и страхах,
И вскоре после этого, к лучшему или к худшему,
Капитан радостно взял свою хорошенькую солдатскую няню.